Moritz Pál kalmár üzleti könyve 1520-1229; B sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1994)

Namen- und Sachregister/Név- és tárgymutató

Juden I zsidók Behem (peham II/6: 318), seine Frau 5, 25 (1/7: 209) Gerstl 24, 53, 64 (vgl. 1/7: 209, 210, 220) Isaak 34, 38, 54 (1/7: 209, 220; SSz. 1974, 341/5); seine Mutter, die Malka 34, 54 (1/7: 209, 220) Josef (Josepf) 24 (1/7: 211, 220) Judl 53 (1/7: 209, 210) Kopl 18, 27, 33, 53, 64 0/7: 208, 210); Adl, seine Frau 5,18 Leser, seine Witwe (dy alt leserin) 31 Mandl (mändl ) 23, 24, 28, 42, 53 0/7: 209, 210, 220); seine Frau (mandlin ) 23, 24; Aram, sein Schwiegersohn (aädem) 25, 28 Manusch 24, 34, 53, 64 (II/6: 318; 1/7: 208-211, 220); seine Frau (dy manüschin) 24 (1/7: 209, 211) Pelzflicker, seine Witwe (pelcz flickerin) 4, 25, 28; ihre Tochter 14, 28 Schmelderl 25, 55 (1/7: 208, 220)6 Wera 24 Kampfer (gaffer) / kámfor 52 Kapaun (kopy) 16 Kapital (erken gelt) / tőke 16 Käse (kas, käs) / sajt 3, 11, 12, 16, 19, 20,26 Kelch I kehely 32 Kerbholz (Rabasch) / rovásbot 16, 60 Kerze I gyertya 2, 4, 45, 49, 61, 63 Kirche / templom 7 St. Michael Stadtpfarrkirche 64; Altar der Zwölf Aposteln: Kaplane Hausdecker Matthias 2 und Steuber Andreas 3,19 Kleidung / ruházat Achselband (äxl pantl) / vállszalag 5 Achseltuch (äxl pfaät) / vállkendő 4 Gürtel / öv 58 Halsband (halsen) / nyakszalag 57 Handschuhe / kesztyű 1; wollene / pamut- 56 Haube (schläpl) / sapka, schwarze / fekete 44 Hemd (pfaät) 7, 16, 21, 26, 27, 56; Oberhemd (prüst pfaät) / felső ing 4 Hose (hosen) / nadrág 1,16, 56 Hut / süveg 1, 12, 13, 16, 58; böhmischer (pehamischer) / cseh 56; Bürgerhut (purgerhuet) / polgársüveg 61; husarischer / kalpag , schwarzer husarischer / fekete kalpag; ungarischer (vngrisch) / magyar Jacke (joppen pfaät) / kiskabát 4; ärmellose (wapen rock) 56 Joppe / zeke 1, 23, 56 Kragen / gallér 51, 56; kragen auf dy pfaaten / ingallérok 56 Öse (gesper ) / kapocs 63 Pelz (kürsen) bunda 4, 5, 25, 50, 60; alter / öreg 25; aus dem Bauchteil des Tieres gefertigt (wamlene) I hasi állati szőrméből 28; Fleckpelz (plätl pelcz) I foltbunda 56 Rock (rock, rogh, kitl) / kabát 1, 23; Lodenrock / lodenkabát 56, weißer / fehér 51; am rogh plaben mit gelben vnder fueter / kék kabát sárga béléssel 56; Schleier (schlaär, schlaärl, schteichl) I fátyol 4, 5, 28 Schnürleibchen (fäschen) / fűző 22 Schuhe (schüech) / cipő 1, 27, 44, 56; Schuhoberteil (gemacht) / cipőfelsőrész 1, 51, 56 Schuhriemen (nestl) / fűzőszíj 56, 62 Socken / kapca 56 Stiefeln / csizma 16, 23, 44, 51, 56 Tasche / táska 56