Bírósági Könyv 1423-1531; A sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2005)

Das Gerichtsbuch-A bírósági könyv (Jenő Házi - János Németh)

[Peter Vischer vnd sein hawswirtin mit Virich pekhen], Eodem die ist dem Peter Vischer [vnd] seiner hawswirtin zwischen Virich pekhen vnd seiner hawswirtin irer erbschaft halben ain [recht] tag auf den freitag Sand Erasms tag (jún. 3.) benennt worden vnd solches sol durch gericht dem Virich pekhen verkonndt worden, diser rechttag ist auf anrueffen des clager verrer auf [von] genanten freitag vber xiiii tag angestellt worden, 472. 1524. jún. 1. Anna új kereszténynő és Puchsbawm neje közti peres ügyet a városi bírói szék jún. 6-án fogja tárgyalni. * Das Stadtgericht wird im Prozess zwischen Anna, Neuchristin und der Gattin von Puchsbawm am 6. Juni verhandeln. An heut den mittichen nächst nach gotsleichnambstag ist der durch ainen ersamen rat der Anna der newen christin, als clagerin, vnd der Puchsbawmbin als antworterin ain ferrer tag in iren sachen [der gemelten Anna verlust betreffennd] angesetzt worden hints auf den nechst könnfftigen montag (jún. 5.), da sol ain jede parthei Weisung vnd all ir notdurft wes sy gemessen wellen furbringen, anno 1524. 473. 1524. jún. 17. A felperes Ulrich sütőmester kérésére Peter Vischer elleni perét a városi bírói szék e napon fogja tárgyalni. * Das Stadtgericht verhandelt im Prozess des Bäckers Ulrich gegen Peter Vischer auf Bitte des Klägers an diesem Tag. Zwischen Virich peckhen clagers ains, vnd Peter Vischer [antworter] anderstails ist auf tag ain tag [daz recht] ferrer erstregkht, worden auf des clager anrueffen auf nächst den freitag nächst nach sand Veits tag, daran sol ein jede parthei föf zumb rechten furbrigen wes sy gemessen wellen anno 24 474. 1524. jún. 6. Mert Sighart perének tárgyalását jún 8.-ra halasztatja el. / Azok részére, akik Leonhart Hofmair ezüst serlegére igényt tartanak, a városi bírói szék mához hat hétre tűz ki tárgyalási napot. / A városi bírói szék Puchsbawm asszonyt és fiát, Veitet Anna új kereszténynő vádja alól felmenti. * Mert Sighart lässt die Verhandlung seines Prozesses auf den 8. Juni vertagen. / Das Stadtgericht setzt für diejenigen, die auf den Silberkelch von Leonhart Hofmair Anspruch erheben, den Verhandlungstag heute in sechs Wochen fest. / Das Stadtgericht spricht Frau Puchsbawm und ihren Sohn Veit von der Klage der Neuchristin Anna frei. Zwischen Hannsen ledrer, Hanns Schutzner, vnd Lasla Riemer bin als clagern ains, vnd Merten Sigharten als anntworter annders tails, ist an hewt den montag nächst nach sand Bonifacien tag ain enndlicher rechttag benennt worden zwaier weingerten halben ainer im stainn der annder im Kolbmperg gelegen so weilennd Leonharten Hofmair