Bírósági Könyv 1423-1531; A sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2005)
Das Gerichtsbuch-A bírósági könyv (Jenő Házi - János Németh)
433. 1480. jan 7. Lienhart fürdős fia, Hanns 5 magyar forintot fizet Michel Toldiinak azért, mert ez megengedte neki, hogy udvarára 3 ablakot vágathat és egy esőcsatornát vezethet. * Hanns, Sohn des Baders Lienhart zahlt 5 ungarische Gulden Michel Toldii, weil der ihm erlaubt hat, 3 Fenster, die auf seinen Hof schauen, hauen und eine Dachrinne in seinen Hof leiten zu lassen. Wk burgermaister richter vnd rate, der stat zw Odenburg, bekennen, das fur vns komen sind für offenn rate, die erbern Michel Toldii an einem, vnd maister Hanns der pader, an stat Hannsenn, des Lienhart paders sune am anderen tail gabenn vns aintrechttikkch zw erkennen, wie sie paid von wegenn dreier venster, vnd einer rinnen, so aus der padstuben, in des bemelten Michel Toldleins hofe geen, einns weren wardenn, in massenn hernach begriffenn, das dieselbigen drei venster erblich vnd ewig hin vmb in das Toldleins hoff geen, vnd nymmer mer vermacht nach gewert solen werden, Es sol auch der bemelt Paul Toldii desgeleichen auch sein nach kommen, nymmermer verpawn, in dhain weis, sunder allweg grüntkch vnd erblich beleiben lassenn, Da entgegen, so sollen die bemelten drei venster allmal nach nattdurfft, mit eisnein Stangen vnd gitteren bewart werden, also das dem betrachtten Toldiéin, vnd seinen nachkemmen, kein schad, daraus nit beschehe, Es sal auch die padstubenn, ein erb rinnen auff dem haws haben, dauon das wasser rinne, in des offtgemeltten Michel Toldleins hofe, darumb so hat der betracht maister Hanns, an stat des Hannsen, des vorbemeltten Mich maister Lienharten pader sunes dem Toldiéin berait für vnser gebenn vnd geraicht, von wegen der dreier venster vnd rinnen, erbkch zw beleiben, fwnnff Vngerisch guidein, Actum an freitag, nächst, nach der heikgenn drei künigtag anno domini etc lxxx o1 1 Vö. a Budai Jogkönyv 322. cikkelyével. Az ereszcsatorna felszerelését, javítását a BJk 321., 323. és 325. cikkelyei szabályozzák, in: Mollay, Karl: Das Ofner Stadtrecht. (Berlin 1959). * Vgl. den Arukéi 322. des Ofner Stadtrechtes. Die Anbringung und Ausbesserung der Dachrinne werden in den Artikeln 321., 323. und 325. des OR geregelt, in: Mollay, Karl: Das Ofner Stadtrecht. (Berlin 1959). 434. 1480. máj. 19. Kristan Pollcz 5 magyar forintot fizet Pongrecz von Gwrsennek és ezzel a köztük fennforgó viszályt békésen elintézik. * Kristan Pollcz bezahlt Pongrecz von Gwrsen 5 ungarische Gulden und der zwischen ihnen schwelende Konflikt wkd somit beigelegt. Wk burgermaister richtter vnd rate der stat zw Odenburg bekennen, als zwitrecht erwachsenn sind, zwischen Pongrecz von Gwrsenn, an einem, vnd Kristan Pollczen, am andern tail von wegen einer Juden geltschuldt in der Newnstat, so des bemeltten Kristan Pollczen vater, vnd der swn miteinander schuldig warden sind, vnd sie der bemelt Pongrecz von den Juden gelöset, vnd gefreiet, hat, habenn wir solher paider tail zwitrecht [149] zw hannden genomen, sie in sölher mas, ganncz miteinander verrichtt vnd verainet, das der bemelt Kristan Polcz, dem betrachtten Pongreczen, für solh sein beczalung vnd erledigung von den Juden, gebenn vnd ausrichtenn sol, fwnff hungerisch guidein, die er im dann für vnser, entrichtt, vnd beczaltt hat, vnd des zw warer vrkund, habenn wir das inn vnnser gerichtspuch schreibenn lassenn, anno domini etc 80, feria sexta, proxima ante festum penthecostes, [150]
