Tóth Péter: Sopron vármegye közgyűlési jegyzőkönyveinek regesztái I. 1579-1589. (Sopron, 1994)
Jegyzetek
Sarkanba, Sopron varmegjeben es Chehjben, Myndzenten Vasuarban, kj vágjon, my köztünk, en keztem es az en húgom, Bolday Sara kezet öröke megh maradandó keppen, Az my holtunk vthan pedigh ha az my gjermekink ez my cherenket nem Igazainak es nekjk nem tecczenek, zabád legjen fel bontany es kj ky mynd az elcherelth Jozaga melle allany my[nden] tereh nekul, de Igh, hogh előb azon varmegje [szolga] byrayatul eztendowel az mas felnek [...] hogh mynd egjk fel es mynd másik fel ez eztendőnek kj forgása alath az w elebeny Jozagaban zabadon költözhessek, es ha az mas fel az Jozagoth megh nem akarna bochatany es ennek nem akarna az my mastany zerzesunknek allany, tahath az megh alio fel vegjen egj parancholatoth az vice ispánra es az vice ispán kj vehesse az Jozagoth az mas fel kezéből es ennek kezeben adhassa es annak feletthe az Jozagnak erek böchju maragjon, mel marathsagoth az vice ispán vgjan azon parancholatnak erejevei meg vehessen Ingo morhayabol, ket reze az pöröse, az harmad reze az wjce ispane. Mas okkal Igh chereltunk, hogh kjt Isten el tauoztasson, ha az pogan ellenseghet az Isten előb ide, Sopron es Vas varmegjere bochatana, auagh Sáros uarmegjere, vgh, hogh valamelj fel az Jozagnak haznat nem vehetne, vgjan eltunkbenis zabád legjen az el cherelt Jozagot vizha venny, kjkj az w Jozagaban mehessen, tuttara adván eztendowel az mas felnek, az mynt feljvl megh Irtok, per omnia similiter/ Vyzontak Bolday Sarays, az megh Irot Zolthay Istvanne ezért az Sarkanbelj, Chehj es Myndzentj rez Jozagomerth Sáros varmegjeben Jacab Volyabelj rezet, kj w nekj is Annya vthan vágjon, nemes wduaraual, zantofoldewel, zena retewel, Jobbagjwal, Selljeriwel, wjzevel es wjzj molnaual, mynden haznaual es hozza tartozokal egjetembe, sémit magának kj nem veuen es nem tulaydonitwan, nekem es az en maradékomnak, enis nekj es az w maradekjnak attuk Chereképpen es valljuk, fel veuen wis terhet gjermekjnek, Zolthay Jánosnak, Myklosnak, fjaynak es Borbálának [...Íjának, leanjnak per omnia similiter. Hol pedigh ezt ez cheret en, auagh az en felesegem, es Zolthay István es az w felesege, Bolday Sara meg nem allanok, ket zaz forinton maragjon, az kj megh nem állana es az wice ispan[nak] legjen hatalma az parancholat mellet megh vennj, az mjnt feljwl megh vágjon Irwa." a.) Gilethffy úr és Zolthay István házastársa között az egyezség ezen a módon jött létre, b.) Ezen feltétel alatt, c.) mindenben hasonlóan. 101. Először Kelemen deák nevét írta be a jegyző, azt javította Roskoványi Kálmánra. 102. A név utólagos betoldás a két sor között, ezért a keresztnév olvasata bizonytalan. 103. A Völcsej név ki van húzva a szövegből.
