H. Németh István - D. Szakács Anita: Johann Wohlmuth soproni polgármester naplója 1717-1737 (Sopron, 2014)
Források
1727 Die 20. Febrfuarii] Ist der Schulmeister521 v[on] Wolffs522 nebst 4. Bauren,523 welche mit dem Herrn Pfarrer524 daselbst geraufft, und dahero excom[m]uniciret waren, wiederum absolviret wordfen].525 Modus procedendi war dieser. Der Ertzpriester v[on] Mätterstorff,526 Nahmens Gerstel527 führte die Inquisition, diese wurde dem Ordinario Episcopo nachfer] Raab zugeschicket, von wannen ex post der alhiesige Hjerr] Stadtpfarrer528 die Ordre bekam, die Delinquentes nochmalen vorzunehmen, und comperta rei veritate sie zu excom[m]uniciren: E[in] Efhrsamer] Rath aber wurde durch Ihro fürstlichen] Bischöff[üchen] Gnadfen] requiriret, die Bauren, nebst dem Schulmeister dem H[errn] Stadt Pfarrer in finem p[rae]missum zu stellen. Obwolen nun Efin] E[hrsamer] Rath anfänglich die Bauren zu stellen, bey S[eine]r Bischöff[lichen] Gnad[en]529 mit <in> einem höfflichfen] Schreiben deprecirte, und zwar ex eo, weilen sie unsere Unterthanen, und consequenter vor bey uns zu verklagen wären, quia actor deberet sequi forum rei. So ware es doch vergebens; in deme es hiesse, daß dieses Delictum, n[em]pe percussio clerici, iuxta canones eine ecclesiasticam poenam, n[em]pe excommunicatione [m], nach sich zöge, und also auch nothwendig coram foro ecclesiastico müste untersuchet werdfen]. Jedoch möchten die Bauren in unserer Verwahrung bleiben, und nur der Schulmeister alleine dem Hferrn] Ruesen, quä h[omi]ni episcopali, ex pro incar- cera[ti]one extradiret werd[en]. Weilen dann E[in] Efhrsamer] Rath ex canonistis, und zwar in specie ex Pjatre] Ludovico [91:] Engel, ersehen, daß die Percussio clerici etwas besonderes habe, und also die Regel, Actor seq[ui]t[ur] forum rei, alhier nicht statt habe, sondern vielmehr die cognitio huius causae ad forufm] ecclesiasticam gehöre; Als hat man es530 auch dabey bewenden lassen. Die Bauren, ja auch d[er] Schulmeister (weil H[err] Rueß keinen anständigen Verwahrungs Ort hatte) blieben in unserer Verwahrung, und wurdjen] am 8. huius, auf des Herrn Stadt Pfarrers verlangen, durch einige unserer Musquetirer von dem Rathhauße in den hiesigen Pfarrhoff geführet, daselbst von dem Hferrn] Stadt Pfarrer alleine (nullo alio adhibito) nochmalen kürtzlich verhöret, und so dan[n] die Sent[enti]a excom- [mjunicationis allen 5. publiciret. Worauf sie insgesam[m]t wiedjer] in unsern Arrest geführet word[en]. Sonntags darauf wurde in der Pfarrkirchen alhier die Sent[enti]a denuo von d[er] Cantzel publiciret, und auch an die Kirchenthür zu S[ank]t Wolffs schrifftlich affigiret. Hoc facto blieben sie in Arrest (weilen d[er] Magistrat es also vor gut gefundfen]) biß den 20. huius. <Es> schickten aber obige arrestanten einen expressen <medio t[em]p[o]re> an 521 A forrásban megnevezett delikvensek személye adott év tanácsülési jegyzőkönyvének bejegyzései alapján beazonosíthatók. A balfi tanító neve: Wuckovits István. / Die Namen der Delinquenten lassen sich auf Grund der Aufzeichnung des Ratsprotokolles gegebenen Jahres identifizieren. Der Wolf ser Lehrer hieß: Stefan Wuckovits. 522 Wolfs/Balf 523 Az itt említett négy balfi alattvaló neve: Klaus Mihály és testvére János, valamint Auer Lőrinc és testvére Kon- rád. / Namen der hier verzeichneten vier Wolf ser Untertanen: Michael Klaus und sein Bruder Johann, sowie Lauren tz Auer und sein Bruder Konrad. 524 A balfi plébános neve: Malesich András. / Name des Wolfser Pfarrers: Andreas Malesich. 525 Az esetről a tanácsülési jegyzőkönyv is megemlékezik. / Uber den Fall berichtet auch der Katsprotokoll. MNL GyMSM SL SVL, Rathsprotokoll, 136. k./Bd, 1727. január 31./31. Januar 1727, 54-56. p. 526 Mattersdorf/Mattesburg/Nagymarton/A. 527 Dr. Gerstel Pál Nagymarton plébánosa volt 1713 és 1730 között. / Dr. Paul Gerstel war zwischen 1713-1730 Pfarrer von Mattersburg. ALTB, 1993. 443. p. 528 A városplébános 1727-ben Beck Ferenc Ignác volt, aki 1713 és 1730 között töltötte be ezt a posztot. / Der Stadtpfarrer war im Jahre 1727 Franz Ignatz Beck, der die Pfarrstelle zpdschen 1713 und 1730 inne hatte. 529 1726-1732 között Sinzendorff Fülöp Lajos töltötte be a püspöki hivatalt. / Zwischen 1726 und 1732 war Philipp Ludwig Sinzendorff der Raaber Bischof. 530 A helyes szórendet föléírt számok jelzik. / Die richtige Reihenfolge der Wörter ist durch eine Nummerierung angegeben. 165
