Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
LATIN-MAGYAR GLOSSZÁRIUM
dicator - (rovás) adószedő die et anno ut supra notatis - a fent jegyzett (megjelölt) napon és évben die loco et anno ut supra - a fent írt napon, helyen és évben directio - irányítás disponál - rendel, rendelkezik dispositio - rendelés distrahál - szétoszt dominium - uradalom dominus - úr ejusdem loci - ugyanazon településnek, ugyanazon helynek emanaltatott - kiadott, ismeretessé vált eo ipso - magától értetődően, természetesen equaliter ld. aequaliter etc. [et cetera] - stb. [s a többi] excepto uno - egy kivételével excindaltassék - kiszakíttassék executor - végrehajtó exequaltak - végtehajtottak exmissio - kiküldés expeditoria - levél nyugtatvány expressa conditio - kinyilvánított feltétel extál - itt van, előáll, mutatja magát exuláns - menekült, száműzött, számkivetett factum est - készült fassio - bevallás fassionalis - bevalló levél, vallástétel-levél fateál - bevall, elismer florenus - forint fundamentum - alap generaliter - általában gvardián - házfőnök haeres - örökös idem qui supra - ugyanaz, mint fent idest - azaz impetitor - megtámadó, követelő, háborgató in aedibus meis - az én házamban in capillis - hajadon in eo casu - ebben az esetben in granis - magban (kicsépelve) van in paratis - elkészítve in perpetuum - örökösen in specie - egyenként in spiritualibus - lelkiekben in statu viduitatis - özvegyi állapotban in summa - összességében, összesen in toto - egészében industria - szorgalom inmediate, immediate - közvetlenül, egyenesen inscribál - adományoz (zálog, vagy örök jogon), beír inscriptio - (zálog, vagy örök jogú) adomány, beírás, lekötés, érdemjutalom, szolgálati jutalom; szerződés, egyezség intacte - érintetlenül, sértetlenül integre - egészen interes - kamat intertentio - élelmezés, tartás item - éppen így item qui ut supra - éppen úgy, mint fent judex curiae - országbíró judlium (= judex nobilium) - szolgabíró jurassor - esküdt juratus - esküdt juratus assessor - esküdt jure inscriptionis - adományjogon, Idm.: inscriptio jure redemptibili - visszaválthatóság jogán laistrom, lajstrom - jegyzék legál - hagyományoz, rendel legalt - hagyományozott legatum - hagyomány libera dispositio - szabad rendelkezés litterae testamentales - testamentumlevél ludi rector - iskolamester ludimagister - iskolamester magnificus - nagyságos manutentio - védelmezés minister ecclesiae - az egyházközség szolgája (= lelkész) minister verbi divini - az isteni ige szolgája (= lelkész) modo permisso - a megengedett módon nec non - is, nem csak obligatoria - kötelezvény ordinal - rendel ordinarius - rendes, jeles ordo - szerzetesrend paciál - békében hagy palatinus - nádor paraphernum - jegy ajándék paria - másolat parochus - plébános pastor - lelkipásztor páter spirituális - lelkiatya patrocsinál - védelmez per manus - kezéhez, keze által
