Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
LATIN-MAGYAR GLOSSZÁRIUM
per modum transactionis - egyezség útján perceptor - adószedő percipiál - beszed, begyűjt poenitentia - vezeklés portio - rész, részlet possessio - falu post scriptum - utóirat praeattactis - előbb említett, érintett praeceptor - (segéd) tanító praedium - puszta praefectus - elöljáró praemoneal - előre emlékeztet, int praenotatis - feljegyzett praesente - jelenlétében praetendal - igényel, követel praetensio - igény pratum - rét primum et ante omnia - először és mindenek előtt pro refrigerio animae meae - lelkem vigasztalására (üdvösségére) pro talleris - tallérért pro tempore - azidoben, akkor procédai - eljár (vmi ellen) processuális - járási processus - járás, kerület; eljárás, ügy, per, perfolyamat promonthorium - szőlőhegy proportionaliter - arányosan proprietas - (saját) tulajdon, birtok protector - oltalmazó prothonotarius palatinalis - nádori ítélőmester provenialando - juttatandó proventus - jövedelem, növekedés provisor - intéző, tiszttartó, gondnok pura statutio - tiszta rendelés purgatórium - tisztítótűz quietantia - nyugtatvány, elismervény rebelio - felkelés reciprokabeli successio - kölcsönös öröklés regia donationalis - királyi adomány religio - vallás requirál - követel, igényel restáló interes - kamathátralék restantia - hátralék, tartozás revolvál - visszaforgat roborál - megerősít Rosarium Congregatio - Rózsafüzér Társulat sequestratio - zár alá vétel sequestrum - zárlat, bírói zár sex per centum - hat százalékos sine dato - dátum nélkül sine loco - hely megnevezése nélkül societas - (vallásos) társulat sodalitas - (vallásos) társulat solicitai - megindít, mozgat specifícalt - részletezett, részletesen felsorolt subscribált - aláírt subscribaltattam - aláírattattam succédai - örököl successor - örökös suo tempore - idejében super vivens - tovább élő superior - elöljáró sylva - erdő tali casu - olyan esetben taxa - adó; díj, ár tempore desponsationis - eljegyzés idején terminus - határidő terra arabilis - szántóföld territórium - terület testamentalis dispositio - végrendelet, testamentumbeli rendelés testamentoria libera dispositio testamentumbeli szabad rendelés testimonialis levél - bizonyságlevél (esetenként: végrendelet) tractal - megtárgyal transactio - egyezség transferal - átad, átruház transferendarius - utód transumaltatot - másoltatott tutor - gyám (férfi) tutrix - gyám (asszony) umbella - baldachin (körmenetkor a pap fölé tartott, négy rúdon hordott mennyezet) universalis haeres - általános örökös urna - akó usu roborálta - gyakorlatban/gyakorlatilag megerősítette usus - gyakorlat; használat usque ad casum defectionis - a megszűnés esetéig (kihalásig) vice comes - alispán vice gerens - helyettes vigore fassionalium - bevallólevél erejével vinculum - kötelék, kötés vinea - szőlő(terület)
