Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
FORRÁSOK
Az mi kicziny jovaim I[ste]nnek aldomasabul vannak, azokbul teszek jó lelkem ésméreti szerént illye[n] rendelést. Mivel I[ste]nnek ű Sz[ent] Fólségének törvénnyé és paranczolattya szerént en szegény árva és gyamoltala[n], rendeltettem nemes és vitézlő Kelemen Martony ur[amna]k hitves társul, az ki azen gyamoltalansagomtul fogva nem ugy mint hitves társat, hanem mint édes leányát tartót, tanitot és oktatót. Kire nézve enis az mostani beteges ágyomba[n], há I[ste]n halálomat adgya, hagyom és legalom minden en ream nézendő' ingó és ingatlan jovaimat azen főllyűl emlitet szerelmes ur[amna]k, Kelemen Mártonnak, akárhol Rábaközbe [n] légyenek azok, ki vévén az egy Faradon lévő jószágomnak egy részét, az mellyet Kelemen Thamas Ipa[m] ur[am], magunk jovaiért és jószágunk [na] k öregbítéséért, adot az el mult űdőkbe[n] két szaz húszon ott idest 225 foréntot, illy okon, hogy há jövendőben ű kegienekis 372 emlitet Kelemen Thamas attyajm] urlamna]kis halála tőrténnek, kit I[ste]n tovabra hallaszon, tehát az én szerelmes ur[am] le tévén az attyafiak [na] k vagy maradekiok[na]k az föllyül emlitet 225 forentokat, tehát tartozzanak minden por patvar nelkűl föl venny, 373 és az én szerelmes ur[amna]k azon megh nevezet jószágot kézihez boczatany, az melly tudny illik ennekelőttő Szabó János hele mondatatott. Az melljnek egy felől valo szomzedgya nap keletrul Kelemen János, nap nyugotrul penigh Szilvasi Marton hazaik vannak szomzédsagbafn]. Melly jovaimat kötőm és hagyom az en kis neveletlen kis fiamai, Kelemen Jankóval eggyűtt szerelmes ur[amna]k mind holtolegh (!), és megh maradekjok[na]kis holtolegh (?), ezek penigh há deficiainanak, tehát Kelemen Thamas ur[am] maradékjok [na] k. Lett penigh eze[n] testamentom tételem illy alab megh irt nemes szemilyek előtt. Actu[m] Farad die 374 7bris 1684375 Coram me Stephano Szilvasi mp. Bűytős Peter mostani ché mester 376 Coram me Georgio Andreáé ministro eccl[esi]ae Faradiensis. 3 ' 7 Coram me Johan[n]e Horvát Jur[ato] Ass[ess]ore Com[i]t[a]t[us] Sop[roi . 378 menj sis mp. Pecsétekkel ellátott eredeti, tisztázat. SL: Svm. It. ÍV.A.Í.p. Acta luridica, Tom. 1. Fasc. 104- No. 3688. 372 Rövidítésjelet nem használt a scriptor, de a szöveg tartalma alapján valószínűleg: ű kegyelménekis. 373 Az „y" fölött itt és a következő mondatban két pont van. 374 Utána a nap sorszáma lemaradt! 375 A „Mivel Istennek..." kezdetű résztől a testamentum végéig a szöveg az eredetiben egy bekezdést alkot; a könnyebb áttekinthetőség kedvéért mi tagoltuk kisebb egységekre. 376 A két név mellett balról egy pecsét nyoma; nem egyértelmű, hogy melyik névhez tartozik. 377 Mellette balról pecsét nyoma. 378 Utána jobbról egy pecsét nyoma.
