Tóth Péter: A Mária Terézia-kori úrbérrendezés kilenc kérdőpontos vizsgálatai Sopron vármegyében; I. Magyar és latin nyelvű vallomások (1767). (Sopron, 1998)

Szójegyzék/Glossar

SZÓJEGYZÉK/GLOSSAR Szó Magyarázat Német fordítás ad placitum tetszés szerint auf Wohlgefallen admoneál megint, felszólít anmahnen aggravai terhel beschweren agilis noági nemes, anyja, vagy felesége révén Agilis allodium, allodiatura a földesúr művelésében lévő földterület Allod annectál csatol annektieren anno év,évben im Jahre annuális cenzus éves pénzadó Jahreszins appertinentia tartozék Zugehörung applicál elfoglal, csatol applizieren od. annektieren árendátor bérlő Pächter ártány herélt disznó kastriertes Schwein assecuratio biztosíték Versicherung assignai ad, megállapít assignieren beneficium javadalom, haszonvétel Pfründe calcatura nyomás Ried,Feld ...beider Dreifelderwirtschaft cassai eltöröl kassieren censuális itt pénzdíj fejében járó szolgáltatás, a telekbért fizető úrbérest is hívhatták pl. censuális jobbágynak Zinsbauer census bérleti díj Zins circiter kb. ungefähr comportionatus részbirtokos Teilbesitzer compossessor közbirtokos Kompossesor conscribál összeír konskribieren