Tóth Péter: A Mária Terézia-kori úrbérrendezés kilenc kérdőpontos vizsgálatai Sopron vármegyében; I. Magyar és latin nyelvű vallomások (1767). (Sopron, 1998)

Bevezetés/Einleitung

népesség, így investigatio sem készült. Ezek a következőek: Alsószopor,

8 Berekalja

9

, Csér, DŐr, Edve, Felsőpásztori,

10 Felsőpulya," Felsőszopor,

12 Hetye,

13 Jánosfa,

14 Jóbaháza, Kisgeresd,

15 Mesterháza,

16 Nemeskér, Nemesládony,'

7 Nemesvis,'

8 Potyond, Simaháza,

19 Szemere,

20 Tompaháza,

21 Vadosfa, Völcsej, Zsebeháza. A magyar szövegek átírása a Benda Kálmán által kidolgozott szabályzat

22 alapján történt. Eszerint a helyesírási jellegzetességek, a központozás, a kis- és nagybetűk használata, illetve a magánhangzók hosszúságának jelölése a mai helyesírási elvek szerint történt. Ügyeltünk a nyelvi jelleg (ö-zés, í-zés, palatalizáció-depalatalizáció) megőrzésére. A rövidítéseket feloldottuk, ahol a mondat értelme megkívánta, [] zárójelek között pótoltuk a kihagyott ragokat, szavakat. A bizonytalanságokat [?] jellel, a biztos olvasatú, de szokatlan kifejezéseket [!] jellel jelöltük. A neveket ha nem ment a közérthetőség rovására - eredeti formájukban igyekeztünk megtartani. Ettől a vármegyei tisztségviselők és az ismertebb birtokos családok esetében tértünk el, ahol a bevett, ismert alakot használtuk. A válaszok elejéről a helyre, dátumra és a jelenlévőkre vonatkozó bevezetést - ha volt - elhagytuk, mivel adatai az irat végén megismétlődtek. Ugyancsak elhagytuk a szövegek végén ismétlődő: Melly eképpen általok lett vallásokat meghütözisek

23 és nevek leírása után tulajdon kezek keresztvonyásokkal és falu pöcséttyivel jelenlétünkben megerősítvén, praesentibus recognoscállyuk

24 formulát. A keltezést szögletes zárójelben feloldottuk. Személynevek esetében csak az összeírást végző vármegyei tisztviselők és a birtokosok neveit mutatóztuk. A hely- és névmutatóban a számok nem az oldalszámot, hanem az egyes községek sorszámát jelölik. Turbuly Éva 8 ma Újkér része ' ma Tompaládony része (Vas megye) "' ma Pásztori " ma Oberpullendorf (Ausztria) 12 ma Űjkér része 13 ma Űjkér része " ma Csáfordjánosfa része 15 ma Nagygeresd (Vas megye) része "' ma Vas megye " ma Vas megye " ma Répcevis része " ma Simaság (Vas megye) része x ma Répceszemere 21 ma Tompaládony (Vas megye) része 22 Benda-1974 2< meghitezésük, azaz megesketésük 24 jelen [levelünkkel] elismerjük