Dominkovits Péter: XVI. századi magyar nyelvű iratok Sopron vármegye levéltárából (Sopron, 1996)

FORRÁSOK

[Az irat hátoldalán ugyanazon kéz egykorú feljegyzése:] Pays Istwan Vallása az annya szeöleyerwll Zeke János[na]k. A bizonyságlevélen 18 mm átmérőjű gyűrűspecsét lenyomata található. Eredeti, tisztázat. SL Zeke cs. It. 1. d.fasc. 3. no. 2. 34. 1591. január 6. Mathay Péter Polányi Mátyás özvegyének, Perneszy Veronikának, 5 magyar ft-ért a korábban Farkas öccse által Bodis Péternek zálogba vetett és általa visszaváltott 5 hold [sorok]polányi (Vas vm.) földet zálogolta. En Mathay pether Adom Myndeneknek twttara az kyknek Illik hogy en wettern fel eotth Magyar forinthoth Pernezzy Vernyka azzonthwl az Nyhay polyany Mattiasnak megh hagioth eozwegyethwl, Iliién okkal hogh az en megh holth eochem Mathay farkas weteth, wolth eőtth hold feldeth zalagba Bodys pethérnek polyanyba[n] Lakozónak, es azzonyom azerth atta az felöl megh mondoth eotth forinthoth hog attwl az Bodis peterthwl megh waltottam, es azon eotth forinthba is megh azzonyomnal hagiom zalagba hogh ha mykor az Matthay Nemzetsegh megh Akarya walthany,

126 de Nem egieb ezeknél, es ha wetes lezen benne kepeth se wehessenek rola, azon eotth forinthba walthassa megh az felöl megh mondoth Matthay Nemzetsegh mel feoldek az Rethen belől wanna[k] Nap kelethreol Loranth gaspar feldeo wagion es Nap enezethrol

127 az en fe[...] wagion kinek byzonsagara adom ezth az en Lewelemeth peochetemmel megh erossethwen keolth Zenth kerezthen Wyzkerezth Nap estyn 1591. En eleottem Iztozy Lwkach deák eloth wolth ez wegezes. [Az irat hátoldalán más kéz későbbi, esetlegesen XVI. századi feljegyzése:] Matthay Pether zalagos lewele Pemezy Balynth Vette feli. Eredeti, fogai maz\'ány. SL Svm. lt. Acta Iuridica Tom. l.fasc. 5. no. 103. Előtte áthúzott tollhiba: „waltathan...". Az égtáj meghatározása után kihúzva: „ezen Matthay...".