Gyönyör József: Terhes örökség – A magyarság lélekszámának és sorsának alakulása Csehszlovákiában
III. A nyelvhasználat - 2. A nyelvhasználat jogi szabályozása - Egyéb önkormányzai testületek
A N ŕELVHASZNÁLAT 127 fei és panasszal élhetnek saját nyelvükön, és szavazhatnak is ezen a nyelven. E testületek elnökei és szervei, a tartományi és a járási hivatalok tisztviselői az említett esetekben, a 2. vagy az 5. cikkely eseteinek kivételével, az elnök döntése szerint használhatják az említett kisebbség nyelvét is, amennyiben azt tevékenységük és az államnyelv hiányos ismeretéből, illetve ismeretének hiányából keletkező kár elhárítása megköveteli. Ha azonban a tartományi elnök, illetve a járásfőnök válaszol a feltett kérdésekre vagy az előterjesztett panaszokra, akkor a 2. és az 5. cikkely rendelkezése jön számításba. A második esetben a testületek tagjait ugyanazok a jogok illetik meg, de csak azokban az ügyekben, melyeknek megtárgyalása a testület hatáskörébe tartozik annak alapján, hogy hatásköre 20 százalékos kisebbséggel rendelkező bírósági járásra vonatkozik. Ezekben az esetekben az elnök és más testületi szervek maguk nem használhatják e kisebbség nyelvét, csupán fordítást készíthetnek és csatolhatnak beszédükhöz, és csakis akkor, ha az ügy ilyen bírósági járásra vonatkozik. A tartományi elnök és a járásfőnök válaszaira ugyanez érvényes !6 S. Külön jogállással rendelkeznek azok a járások, amelyek lakosságának 50 százalékát vagy 75 százalékát nem csehszlovák nyelvű polgárok alkotják. Ezekben a járásokban kétnyelvű a hivatalos tevékenység, illetve jelentős mértékben csak a kisebbség nyelvén történik (8. cikkely, s a végrehajtási rendelet 37. és 39. cikkelye). Azokban a tartományokban, amelyek maguk rendelkeznek 20 százalékos kisebbséggel, valamint azokban, amelyekhez ilyen járás tartozik, néhány közös rendelkezés található az írásbeli javaslatok nyelvhasználatáról, a fogadalom szövegének nyelvéről. Hasonló közös szabályok érvényesek a járások számára is 16 9. A tartományok és a járások közös jellemzője, hogy nincs lehetőségük megválasztani ügyviteli nyelvüket, ahogy azt a községek tehetik. Ügyviteli nyelvük mindig a csehszlovák. A többi nyelv csak kisegítő jellegű. c. Egyéb önkormányzati testületek Számukra a nyelvi törvény 3. §-a az irányadó, de a végrehajtási rendelet is tartalmaz rendelkezést. Az alapelveket a következő pontokban foglalhatjuk össze: 168/ A kormányrendelet 2., 4. és 5. cikkelye. 169/ A 4. és a 8. cikkely 1. bekezdése.
