Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Jan Neruda: Anyámnak

Jan Neruda Ha öröm ér, ha bánat ér Elrejtem én titkon, mélyen. Anyámnak sem mondom soha ; Szeretném, hogy nyugton éljen. Az én édes, idős anyám Mégis mindig kitalálja, Hogy a fia nagyon beteg : Hogy a fiát minden bántja ... Az én édes, idős anyám Rájön minden bánatomra, Ha nem tudná fia baját, Mért ülne ott a sarokba ? Megvettem a helyet Ahol atyám szíve, — Már hetedik éve — Örökre elpihent. Atyám, anyám sírja Az én sírom legyen ; Együtt vezetjük majd A kis gazdaságot. Csendes vályogházunk Nedves fala közé Leszűrt nagy szeretet Nem fér el a földön. FORDÍTOTTA : SÍPOS GYÖZÖ.