Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Karel Čapek: Haditörvényszék, A fehér kór

38 seregét... A MARSALL : Igen... szép hadsereg volt kislányom ; nem is tudod, milyen szép hadsereg volt. Húsz évig építettem. KRtJG : Békét fog csinálni uram. ön megmondja a népnek, hogy az Isten szólt Önhöz. A MARSALL : Az Isten... Ha tényleg tudnám, hogy az Isten akarja ezt. Pál ugye ez is küldetés volna ? KRŰG : Igen uram, nagy, nagy munka volna. A MARSALL : Nagy, nehéz munka, tudom. Ismerem a diplomatákat, fiú ! De ha még pár évig élni fogok.. Az ember sokat kibír, ha küldetése van. Béke... Az Isten azt akarja, hogy békét vessek. — Anette, mondd ki ezt. .. hogy tudjam, hogyan hangzik. ANETTE : Az Isten azt akarja, hogy békét vess apám ! A MARSALL : Valóban, nem is hangzik rosszúl ! Nagy küldetés volna ez, úgye Anette ? Már magában az, hogy megszűnne a fehér kór a földön. Nagy győzelem volna, mi ? Békét csinálni : a mi nemzetünk minden nemzet között az első volna. — Persze nagy munka lesz ; hosszantartó munka, de ha élni fogok ... Csak feladatom legyen az Istentől ! — ... Hol van az az orvos ?... Anette, hol lakik az orvos ? Függöny. (Embertömeg zászlókkal. Kiáltások hangzanak : Éljen a marsall ! Éljen a háború ! Üdv a marsallnak ! Egy autó tülkölése. Az autó hiába igyekszik utat törni a tömegben.) DR. GÁLÉN (kiugrik az autóból, kezében táska) : Majd gyalog szaladok el... Szabad kérem ... Kérem szépen engedjenek .. . valaki nagyon vár ... A FIÜ : Polgártárs, kiáltsa velünk : éljen a marsall, éljen a háború ! DR. GÁLÉN : Nem, a háború ne éljen ! Nem szabad háborúnak lenni ! Halljátok, emberek, nem szabad háborúnak lenni !