Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Karel Čapek: Haditörvényszék, A fehér kór

32 Ekkor egy végtelennek tetsző hang ezt mondotta : — Nincs lelkiismeret ! A törvényszék elnöke fölpattant, hogy feleljen erre a rettenetes hangra. Ideges tekintetet vetett a perronra, ahol három halott katona feküdt. Három fiatal férfi. Reggel még mind a hárman éltek. Reggel még nevettek s vastag, vidám hangon beszélgettek, mintha csak gyermekek módján játszadoznának. A holdfényből beszélő hang elhallgatott. A magányos ember az ég felé fordul, mely mint valami tejes fazék, tele volt folydogáló világossággal. S ekkor hirtelen megszólalt a láthatatlan hang : — Nincs Isten ! A tiszt borzongva megremegett. Hátha ez a legkisebb fűszál, az út pora, a fehérlő kő, vagy talán magának az elítéltnek verejtéke, melyek mind ezen a kegyetlen fényen száradnak, egyszerre kelnek az ég ellen és panaszra kiáltanak ; hátha ezek fogják védeni az Istent ? Csend van, végtelenbe feszülő, halálos csend, csak hátul az alvó katonák egyike beszél álmában, semmi se mozdul. Végnélküli messzeségben alszik a világ az űr csendjében. — Mi lesz velem ? — gyötrődik az ember — bennem nem szólal meg a hang, amely válaszolna ? Semmi sem ad jelt ? Senki és semmi sem segít rajtam ? Egyszerre csak elkiáltja magát valaki az alvó katonák között, valaki nehezen, álmosan ébred. Éjfél van, őrségváltás, emberi hangok, a fegyverszíj zöreje. Az őrszem őrségre megy. A tiszt kitépte magát gondolataiból és megfordult. A folyosón a kézilámpa bizalmas, meleg, vastagon fénylő fénycsóvája köszöntötte. Kézbevette a lámpát s mint bizalmas barátjával ment vele a perrónra. Itt, mindjárt a vágány mellett fekszik a három holttest, a három agyonlőtt katona. A holdvilág már szinte földöntúli, egykedvű fénnyel takarta be őket. A raktárajtó előtt katona járkál. Tíz lépés fel, tíz lépés le, s minden fordulónál élesen megcsillan a szuronya. A perron homokja, a vágányok, a raktár tömbje, minden olyan vakítóan fehér, szinte földöntúlian átlátszó. Semmi sincs. Egyáltalán semmi sem létezik. Csak a világűr van.