Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Karel Čapek: Haditörvényszék, A fehér kór

31 alvó katonák horkolása. Ezzel az egészséges, meleg életet jelentő horkolással a sötétség védekezik a holdvilágos éjjel fenséges komorsága ellen. A horkolás is mintha azért hangzanék, hogy legyőzze a nagy szorongást. De arra hátrább áll a házikó, ahová az elítéltet zárták, ahol sötét is van, csend is van és a hold borzalmas fénye csak alig juthat be az épületbe. óh, hogy izzadt, hogy beleizzadt a rettenetes szorongásba ! A tiszt most már visszaemlékezett, hogy le sem vette a szemét a homlokáról. A semmiből keletkezik, majd lehull az a verejtékcsepp, lefelé folyik a homlokon s utána mindig újabb meg újabb születik. Mintha maga a homlok sírvafakadna. Oh, mi minden fekszik holtan a hűvös, könyörtelen fény alatt ? Sehol egy teremtés se mozdul, fűszál se rezdül, nem rikkant a madár. A dolgok csupán láthatók és nincs egyéb, mint a földöntúli fény és a magára maradt ember, aki megremeg e fény érintésére. Most hirtelen megszólalt egy öblös, mély hang, mintha a holdsugárnak feleselne : — Nincs törvény ! A tiszt megijedt és megütközött a hangon. Ki mondhatja azt, hogy nincsen törvény ? Csönd, mi mindnyájan a törvény előtt állunk s a törvény úgy vesz körül bennünket, mint a látóhatár vonalai. Miért is tennénk valamit, ha nem úgy kellene tennünk ? Hogyan tarthatná féken a harminc katonát, hogyan parancsolhatna nekik, ha nem lenne törvény T Hová fejlődnének a dolgok, ha nem lenne törvény ? Törvény nélkül sem ember, sem igazság nem lenne. Semmi se lenne. Az egész világ összeroppanna. Ekkor a hold fényéből megszólalt valaki s nyugodt hangon mondta : —• Nincs igazság ! — Hogyan ? — töprengett aggodalmasan a tiszt. — Hogyan mondhatod azt, hogy nincsen igazság ? Elítéltem, mert megölte a sebesültet és én a törvény nevében cselekedtem. S ha nem lenne a törvény, a saját lelkiismeretem szerint cselekednék s a helyszínen végeznék vele. A revolveremmel lőhettem volna főbe és a lelkiismeretem nyugodt lenne.