Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Novella és essay - Pataky Mária: A ruszin lélek és a ruszin zene

107 Ugyanez történt a magyar legénnyel, ha az ezrede erre a vidékre került. Azután a ruszinok, akárcsak a szlovákok, le-lejárogattak a nagy háború előtt az Alföldre aratni s ilyenkor nagyban cserélgették a nótákat, sok magyar nótát felszedtek, átalakítottak s viszont az övékből nem egyet nálunk hagytak. A ruszin magyar népzenei kölcsönhatást illető első érdekes mozzanatot annál a kérdésnél találjuk, volt-e a ruszin népzenének valamilyen hatása a magyarra, A ruszinok jellemző tánczenéje a kolomejka, melynek ismert és kiadott dallamai Bartók szerint feltűnően egyeznek a magyar kanásznóta dallamokkal, még pedig különösen 50 magyar kanásznóta változattal. Magyar kanásznóta azonban a magyar dallamanyagban sok van, úgy, hogy ez a 30 ízben kimutatható ruszin dalhatás aránylag nem jelent valami nagy befolyást. Nagyobb jelentőséget nyer a kérdés, ha irányadónak Bartók Béla hipotézisét fogadjuk el, aki azt mondja, hogy érzése szerint, a kanásznóták a ruszin kolomejkák hatása alatt keletkeztek, viszont valószínű az is, hogy a kanásznóták dallamaiból fejlődött ki az ú. n. verbunkos zene. Ezt főkép a régebbi s nyugateurópai, valamint cigányhatás alá nem került, továbbá a mezőségi románoknál fennmaradt verbunkos dallamok bizonyítják. Ebben a tényben természetesen nagy perspektíva nyílik, mert ha az uj magyar népi dallam a verbunkos dallamok hatása alatt fejlődött ki, akkor a ruszin hatás is az uj magyar népi zenében legalább is az első — bár nézetünk szerint inkább csak fejlődéstörténeti szempontból értékelhető — alapbefolyások közé tartozik. Ha az uj magyar népi dallamok tudományos tárgyalása még nincs is kimerítve, annyi bizonyos, hogy az uj magyar dallamok száma a magyar nyelvterületen ezrekre, szlovák és ruszin nyelvterületen viszont néha torzított vagy fordított szöveggel százakra rúg. Ezzel kapcsolatban megállapítható, hogy a ruszinok népzenéje a mult század végéig és a század elején éppen az uj magyar népi dallamok befolyása alá került nemcsak az ottani, hanem a galíciai ruszin területen is. Az új magyar népi dallamoknak olyan torzított, csonkult alakulatai, mint ahogy azok az átvevő népek, így a ruszinok ajkán is, élnek, magyarok