Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Vers és műfordítás - Ásgúthy Erzsébet

És ezernyelven sírtak kisdedek és ezernyelven szóltak az anyák és ezernyelven kérdezett a gyermek és ezernyelven szálltak az imák és ezernyelven harcol az apa és ezernyelven nem ért a fiú és ezernyelven kell a pénz kenyérre és ezernyelven panaszol a bú és nem ismer rá testvér a testvérre. És ezernyelvű jaj sikolt az égre. És ezernyelvű jaj sikolt : Elég ! Elég Uram e szörnyű büntetés ! Elpusztít ez az ezernyelvű átok Uram, Uram ! térdrehullva kiáltok : Add vissza régi nyelvünk erejét, hogy egy nyelven hirdessük az Igét I Add, hogy az ember egymást újra értse, Uram add, hogy legalább megkísértse !