Magyar irodalmi hagyományok szlovákiai lexikona (Bratislava. Madách, 1981)

Előszó

Kazinczy Ferenc 64 Kazinczy levele kassai tankerület iskolafelügyelője volt. Iskolafelügyelőként az volt a legnagyobb feladata, hogy a tanítók választására ügyeljen, működésüket ellenőrizze, és ahol lehetséges, ott egyrészt a meglevő felekezeti iskolákat közös iskolákká vonja össze, másrészt új közös iskolákat hozzon létre. Nehéz és felelősségteljes munkáját a magas fokú hivatásérzés mellett politikai meggyőződése tette könnyebbé: jozefinistaként és deistaként lelkes híve volt II. Józsefnek, de a németesítő törekvések benne is ellenérzést váltottak ki. Tisztségéből II. József halála és reformtörekvéseinek bukása után bocsátották el. A második kassai tartózkodás irodalmi szempontból is nagyon jelentős. Kassán jelent meg K. legtöbb műfordítása: Gessner Salamon Idyllumi (1788), az első magyar Shakespeare-fordítás, a Hamlet és a Bácsmegyei öszveszedett levelei (1789). Az utóbbi munkába, amely egy német szentimentális regény (Kayser: Adolfs gesammelte Briefe) szabad átdolgozása, sok kassai vonatkozás, élmény van bedolgozva. Hasonló utalások és A széphalmi kúria vonatkozások K. ez időben folytatott levelezésében is sűrűn előfordulnak, különösen azokban a levelekben, amelyekben a kassai úttörő irodalmi folyóiratokról, a Magyar Museumról és az Orpheusról esik szó. A Magyar Museumot K. Batsány Jánossal és Baróti Szabó Dáviddal együtt 1788-ban indította el. A második szám szerkesztése közben a Batsányival való nézeteltérések miatt kivált a szerkesztőségből, és Orpheus néven új folyóiratot indított. Az Orpheust Kassán nyomták, 1790-92ben mindössze nyolc száma jelent meg. K. emlékét Kassán mindig kegyelettel ápolták. A város legfontosabb kulturális és irodalmi egyesülete, az 1898-ban létesült és 1945-ig fennálló Kazinczy Társaság az ő nevét viselte. 1967-től Kazinczy Napokat tartanak Kassán a CSEMADOK rendezésében. Az 1960-as években a Kazinczy-kultusz elmélyítésében szerepe volt az akkortájban létesült Batsányi Körnek. Csehszlovákiában Kassán kívül még Brünn-nek van emlékezetes Kazinczy-kapcsolata. A Martinovics-összeesküvés leleplezése után hosszú fogságra ítélt K. büntetése egy részét a briinni várban (Spielberg) töltötte le, abban a cellában, melyben később egy olasz szabadsághős, Silvio Pellico is raboskodott. A cellát a csehszlovákiai magyar főiskolások briinni Corvina egyesülete 1927 nov.-ben. emléktáblával jelölte meg. írod.: Váczy János: K. F. (1909); Sas Andor: K. a diéták városában (Hét, 1959/47); Szauder József: A kassai „Érzelmek iskolája" (A romantika útján. 1961); Turczel Lajos: Kassa szerepe és hatása K. életében és életművében