Csanda Sándor: Első nemzedék

Az elbeszélő irodalom - Neubaurer Pél

NEUBAUER PÁL A csehszlovákiai magyar modernista, intellektuális széppróza eles képviselője, aki 1936-ban (azon a nemzetközi pályázaton, amelyen Földes Jolánnak A halászó macska uccája című regénye díjat nyert), Das fehlende Kapitel (A hiányzó fejezet) című művével több mint 1200 pályamű közt elnyerte a legjobb német regény díját. Kétnyelvű író volt, s zenével és filozófiával is sokat foglalkozott. 1891-ben született Vágúj helyen, iskoláit németül és magyarul végezte, jogi doktorátust szerzett. Hosszabb ideig tartózkodott Berlinben, Bécsben, Párizsban; szellemi fejlődésére nagy hatással volt a német irodalom és filozófia. Huszonhárom éves korában kétkötetes filozófiai értekezést írt Az erkölcsi értékelméletek történeti és kritikai méltatása címmel. Az első világháború előtt és alatt mint újságíró a Pester Lloyd munkatársa, német nyelven számos cikke és elbeszélése jelenik meg. A Csehszlovák Köztársaság megalakulása után, 1923-ban a Prágai Magyar Hírlap szerkesztője lesz; cikkei, versei és elbeszélései magyarul és németül jelennek meg. Magyar költőket (Petőfit, Adyt) németre, német írók műveit pedig magyarra fordította; közölte magyar nyelven Franz Kafka elbeszéléseit a PMH vasárnapi mellékletében. Baráti levelezést folytatott Thomas Mann-nal és Romain Rolland-nal is. Első verseskötete 1924-ben német nyelven jelent meg Bécsben Wohin (Hová?) címmel. Utána a berlini Weltbücher-Verlag adta ki németül Maria című regényét. Németül írta Was gehts mich an? című regényét is, amely magyarul jelent meg (két kötetben) a budapesti Franklin Társulat kiadásában 1935-ben, Mi közöm hozzá? címmel. Az új Magyar Irodalmi Lexikon azt írja, hogy nemzetközi díjat nyert regénye 1943-ban magyarul is megjelent A hiányzó fejezet címmel, ez azonban tévedés, mert kissé átdolgozva A jóslat címmel adta ki 1944-ben Budapesten. 1939-ben 183