Gyönyör József: Államalkotó nemzetiségek – Tények és adatok a csehszlovákiai nemzetiségekről
A NEMZETISÉGEK HELYZETE (KÜLÖNÖS TEKINTETTEL SZLOVÁKIÁRA) - I. A nemzetiségi jogok - 2. A nemzetiségek sajátos jogai - A nemzetiségek nyelvének használata
a nemzeti bizottságok számára rendszeresen meg kell küldeni a központi államigazgatási szervek magyar nyelvű irányelveit, utasításait és körleveleit, továbbá intézkedett, hogy a nemzeti bizottságok és más állami szervek és szervezetek Dél-Szlovákiában adjanak ki magyar nyelvű határozatokat, végzéseket, bizonylatokat és igazolásokat is, a hirdetményeket, a felhívásokat és a rendeleteket tegyék közzé magyarul is, a vasútállomásokon, az útkereszteződésekben, az autóbuszok megállóhelyein és a középületekben, egyáltalán a nyilvánosság számára hozzáférhető helyeken magyar nyelvű tájékoztató, útjelző és figyelmeztető táblákat is el kell helyezni, s végül úgy határozott, hogy a magyar nemzetiségű állampolgárok beadványait, kérelmeit és panaszait magyar nyelven is el kell intézni. 5 5 Mindezeket az intézkedéseket kiegészítette a Megbízottak Testületének 1959. február 5-i 37. sz. határozata. Ebben Szlovákia akkori legfelsőbb államigazgatási szerve úgy döntött, hogy a törvényeket és egyéb jogszabályokat magyar nyelvű fordításban is meg kell jelentetni, továbbá a nemzeti bizottságok és azok végrehajtó szervei - bár az ügyviteli nyelv a szlovák volt - magyarul is kötelesek elintézni a magyar nemzetiségű lakosság írásbeli vagy szóbeli beadványait. A határozat 3. pontja azt is lehetővé tette, hogy a nemzeti bizottságok tagjai az üléseken - a szlovákon kívül - magyar nyelven is felszólalhassanak. Elrendelte továbbá, hogy mind a hazai, mind a külföldi filmeket magyar felirattal lássák el. 5 6 A törvényeket és a rendeleteket magyar nyelvű fordításban az említett határozat 2. pontja alapján 1960 óta adták ki 400 példányban „A Csehszlovák Köztársaság törvényeinek gyűjteményéből (Segédeszköz a magyar nemzetiségű dolgozók részére)" címmel. Ennek a hasznos segédeszköznek a megjelentetése 1968-ban megszűnt. 5 7 Az idézett határozatok ma is híven tükrözik Csehszlovákia Kommunista Pártja nemzetiségi politikájának alapelveit, és teljes mértékben összhangban állnak az 1968. évi 144. sz. alkotmánytörvényben deklarált alapelvekkel. Intézkedéseik és utasításaik többsége azonban folyamatos megvalósítást igényel, nem csak egyszeri végrehajtást. Egyébként 5 5 Vö. A Megbízottak Testületének 1952. július 1-jei határozata „a magyar nemzetiségű állampolgárok némely kérdéséről az 1952. június 17-i kormányhatározat végrehajtásával kapcsolatos szervezési intézkedések javaslatával". Ez a dokumentum 9 pontból áll. Végrehajtását a Megbízottak Testületének az elnöke és valamennyi megbízott feladatul kapta. Az alkotmány (az 1948. május 9-i 150. sz. alkotmánytörvény) 91. §-a alapján elvben a Megbízottak Testületét (Zbor povereníkov, a régebbi helyesírási szabály szerint Sbor povereníkov) illette meg Szlovákiában az egész kormányzó és végrehajtó hatalom a nemzetvédelmi, a külpolitikai és a külkereskedelmi ügyek kivételével. -L.: Az 1948. május 9-i alkotmánytörvény. Bratislava, 1953, 52. 1.; Základné údaje o národnostiach žijúcich v Slovenskej socialistickej republike. Úrad vlády SSR, odbor pre národnosti, Bratislava, 1980, 18-20. 1.; Údaje a fakty o národnostiach žijúcich v Slovenskej socialistickej republike. Úrad vlády Slovenskej socialistickej republiky, Bratislava, 1984, 44-46. 1. 5 6 Vö. A Megbízottak Testületének 1959. február 5-i 37. sz. határozata a párt, a kormány és a Megbízottak Testülete határozatainak (a magyar nemzetiségű állampolgárok némely kérdéséről) megvalósításában mutatkozó néhány fogyatékosság megszüntetéséről. - Údaje a fakty... 46-47. 1. Nem minden jogszabályt jelentettek meg magyar nyelven. A Törvények Gyűjteményének magyar nyelvű kiadása 1968-ban szűnt meg. A Szövetségi Statisztikai Hivatal elnökének 1970. július 16-i 21 740/1970. sz. levele szerint a kiadás megszüntetésének az oka ismeretlen. A CSSZSZK kormánya 1969. január 17-i 7. sz. határozatával a Szövetségi Statisztikai Hivatalt csupán a cseh és a szlovák nyelvű kiadvány szerkesztésével bízta meg. 197
