Új mindenes gyűjtemény 1. 1980
Blaskovics József: Köprülüzádé Ahmed pasa nagyvezír kegyes alapítványai az érsekújvári kerületben (1664-1685)
Ez (az ügy), mely ebben a jegyzőkönyvben van feljegyezve, minden kétségen kívüli. Feljegyezte a szegény 9 0 Ahmed pasa, defterdár. Ez (az ügy), amely ebben a jegyzőkönyvben van megírva, minden kétségen kívüli. Feljegyezte a szegény Ömer et-Tevkií. 9 1 Az, ami ebben (a jegyzőkönyvben) van megírva, helytálló és eldöntött (azaz: megmásíthatatlan). Feljegyezte a nyomorult 9 2 Ali Kazaszker. 93 Belgrádban, a téli szálláson. (A szultáni adománylevél — részlet) (Mülkname-i hümayun) Ni§an-i hümayun oldurki $ün hazret-i sultan bi-vezir-i nemalik-i fesihat el-fezayi men§ur-i lámi' en-nur-i saltanat ve ikbal-i ebediyy el-ittisalimi tugra-i gurra-i betget efzayi „Inna-l-arda lilläh yürituhä man ya§ä'" ile mevakka' ve hudavend-i binazir-i avalim-i vasi'at el-ercayi fitret ve ihtira'a tac mevris el-ibtihac-i hiläfet iclálimi leáli ve gavali-i kiranbehayt ve „Atäkum mä lam yu'ti ahadan min al-'alamína" ile murassa' ve muharrer sun'i (5) ezeli 9ar divar-i kasr-i Keyvan esas-i devlet-i ruzefzunumi kitabe-i zernigár „Inná ca'alika li-n-näs imámén" ile tahrir ve musavvir lem-yezeli täk ü reväk Farkad mümasini káfiye-i ha§met-i ebedmakrunama me'mul rüb' el-ebed-i hasanat mustakarren ve makamen ile tasvir eyledi filácerem fehvayi mu'ciznümayi ve „Lá-in §akartum lá-zídannakum" mucibince ber ni'mat-i mütevaliyet el-feyzamn icrayi merasim-i §ükr lázim el-eda ve mefzayi tereci zedayi bi-l-§ükr tedevvüm en-na' am muktezasmca bu mevhibet-i mütetabi'at el-cereyanin ibka-i levazim hamd-i vacib el-kazasi Í9ün „Rebbi avzi'ini en §skura ni'mataka alti (10) an'amata 'alia va'ala va validiyya" mantukasimn edameti zimmet havli rütbet-i §ahaneme emr-i mühimm ve „Rebbi va hab li mulkan li-ahdin min ba'di" masdukasimn ikameti umde-i himmet ve illa beh£et-i padi§ahane farz ve mütehattim olduguna binaen aleddevam re§hat-i sehab müdara i'ta ve ihsammla nihal-i ämäl-i sükkän-i aktar ve eska'-i rub'-i meskün ser sebz ü ter ve lamiat-i áfitab-i faiz el-enver cevd ve imtinanimla zevaya-i kä§äne-i ämäl-i kattan ve ensar ve erba'-i kevn ve hamun ru§en ve münevver oligelmi§dir. (A kegyes alapítvány határleírása) Mivel az ajándékosztó Uralkodó Őfelsége, a bőséges kegyeket és rangfokozatokat ajándékozó Őfényessége (azaz: Allah) — Dicsértessék az ő rendelkezése és legyen felmagasztalva! Növekedjenek és legyenek tartósak az Ő jótéteményei! — az én fejedelmi személyemet tökéletes kegyeinek, kedvezéseinek és kifogyhatatlan bőkezűségének végtelenségével elhalmozta — „Oh, mi kalifává tettünk meg téged a Földön" 9 4 —, és gyönyörűséges ragyogó tugrával ékesítette az én tündöklő hatalmamat és szerencsémet, mely aZ örökkévalósággal érintkezik — „Bizony a Föld Allahé, és örökségül annak adja, akinek akarja" 95 —, tugrával feldíszítette és koronával megörvendeztette a kalifátusomat — „Megadta nektek azt, amit senkinek sem adott meg az emberek közül" 9 6 —, gyöngyökkel és jó illatokkal díszítette és ékesítette fel — „Ez Allah kegye és annak adja, akinek akarja, és Allah a legkegyelmesebb" 9 7 —, és hogy az 49
