Új mindenes gyűjtemény 1. 1980
Püspöki Nagy Péter: Quintus Atilius és családja sírfelirata Boldogfalván a II. század közepéről
3. Animo Vovit 4. Anima Vivat 5. Animae Vivae lélekben megfogadta a lélek éljen élő lelkének 13. A kilencedik sorban egy rövidítés van, az STA. Jelentése — tekintettel arra, hogy a személynevek sorában áll — STAtius vagy STAtilius. 14. A tizedik sorban szereplő rövidítés a HERED világos, mindössze a többes szám jelét hagyta el a szövegkészítő: HEREDes (egyes számban HERES volna). 15. A P jelentése igen sokrétű, de a feliratban elfoglalt helyére való tekintettel — a szöveget zárja — igének kell lennie: 1. Posuit = állította, emelte, helyezte 2. Posuerunt = állították stb. e) A rövidítések hiteles feloldásának indoklása A felirat 15 tételben tárgyalt rövidítéssorozata, amint láttuk, számos megoldási lehetőséget hordoz magában. Az olvasatok közül csupán egy helyes olvasat lehetséges. Ezért minden egyes rövidítés kiválasztott feloldásának hitelességét kellően meg kell indokolni. A rövidítések feloldása nélkül is láthatjuk, hogy a felirat első része egy nevet, a második része rövid életrajzot, a harmadik pedig a feliratkészítők nevét tartalmazza. Ez a tény eleve nagy segítséget nyújt a helyes olvasat megállapításánál. A római polgárok neve rendszerint három elemből állt: előnévből, (nemzetiségi) névből és kísérőnévből (praenomen, nomen, cognomen). Az utóbbi esetenként el is maradt. Ehhez a hármas névhez a szabadok gyakran még apjuk nevét, a rabszolgák uruk nevét is hozzáírták, a filius (fia) illetve a servus (rabszolgája) szóval együtt. A szabad polgárok teljes nevét a tribus (törzs) neve zárta le, melyből az illető származott. A név elemeinek sorrendje és száma időnként változott. A nagyon régi feliratokon és a császárság alatt előfordult, hogy a kísérőnév, a cognomen, el-elmaradt, vagy a törzsnév mögé került. Egy római polgár neve tehát ilyen változatokban szerepelhet: 1. Előnév — név — kísérőnév — az apa neve — a törzs neve 2. Előnév — név — az apa neve — a törzs neve — kísérőnév 3. Előnév — név — az apa neve — a törzs neve 1 5 4. Előnév — név — kísérőnév Mindezek ismeretében már biztonságban kezdhetjük meg a felirat első részének olvasását. Az olvasást a rövidítések, illetve a sorok szerint végezzük. Az első sor egyetlen rövidítése a Q, egyben a felirat első, s még két további esetben is alkalmazott rövidítése. A felirat, mint már említettük, névvel kezdődik. A név első eleme az előnév. Az előnevet rendszerint rövidítés jelzi. Esetünkben a Q. Ennek hiteles feloldása a Quintus. A Quintius, mint végződése mutatja, nem előnév, hanem nemzetségi név (gentilicium), 1 6 s mint ilyen, csak 15 Vö.: Emil Hübner: i. m. No. 21—40. 16 Vö.: Emil Hübner: i. m. No. 28. 16
