Magyar Írás, 1937 (6. évfolyam, 1-10. szám)
1937-05-01 / 5. szám - Nagy Zoltán: Budapesti kiállítások
— megítélni nagyon nehéz ifeladat. Különösen azért fontos ez a Ikérdés, mert nem miniden esetben eredeti magyar szövegből fordították csebre (Szabó Segítségét GöUnerová szlovák fordításúiból ültették át cselhre, Zilaihyt angolból fordították). Mayerhoiffer Jókai fordításai mintaszerűek. Elipl Adyifordítúsai sokban: hozzájárultak az Ady-versek cseh sikeréhez, de egészen külön, élményt jelent elolvasni a Hobzík fordításúiban megjelent Hoši z naší ulice-t, azaz Molnár Pá'-uccai fiú'kjait. Azonban ez már teljesen szubjektív, egyéni vélemény. NAGY ZOLTÁN: BUDAPESTI KIÁLLÍTÁSOK Az utóbbi években nagy mértékben megszaporodott a kiállító művészek és kiállító helyiségek, vállalkozások száma. De korántsem mondhatjuk el egyúttal azt is, hogy ez alatt az idő alatt maga a művészi alkotás nagy emelkedést mutatna. Sőt. A már az elmúlt évtizedben kivívott és megvalósított új stílusproblémák most közkinccsé váltak — s rengeteg silány, modoros művet hoztak létre. Vannak kiváló modern művészeink, akik mindig hoznak valami újat, valami meglepőt, egy-egy nagyszerű alkotást, de művészeink nagy átlaga gyors léptekkel halad a modern irányok megmerevedése, akadémikus elöregedése felé. Hasonló a helyzet az u. n. „konzervatívok" vonalán. Ez a vonal már régen megmerevedett, de álláspontját talán még hevesebben és nagyobb eréllyel védi, mint az „öregedő fiatalok". Ha visszaemlékezünk néhány „fontosabb", „nagyobb jelentőségű" kiállításra, sajnos igazolva látjuk az előbb mondottakat. Az alábbiakban nem törekszünk arra, hogy minden kiállításról beszámoljunk, sőt nem is saját szempontjaink szerint válogatunk, hanem azokat ismertetjük, amelyeket a sajtó és a közönség többé-kevésbé elismeréssel fogadott. Az sem célunk, hogy a mai magyar művészetről ez alkalommal összefoglaló képet alkossunk, de még csak keresztmetszetet sem nyújthatunk az elmúlt év eredményéről, azon: egyszerű oknál fogva, hogy a kiállítások ezt nem teszik lehetővé. Kritikáinkat a kiállítási társulatok, illetve helyiségek szerint csoportosítjuk. MŰCSARNOK. A Képzőművészeti Társulat fennállásának 75. évében „ünnepi programmal" kedveskedett a műélvező közönségnek. Még az 1936. telén rendezett nagysikerű Olasz Képzőművészeti Kiállítás után, jubiláns évének második kiállítása az ígéretes „A nő a művészetben" címet viseli, ami a kiállítás ka
