Magyar Írás, 1936 (5. évfolyam, 1-10. szám)
1936-11-01 / 9. szám - Heine: Derűs volt a napom (ford. Sebesi Ernő) - Heine: Azra (ford. Sebesi Ernő)
HEINE: DERŰS VOLT NAPOM Derűs volt napom s boldog volt az éj. S ha lantom pendült, ujjongott én népem. Halk hárfám zsongott-bongott csodaszépen, Kéj izzott benne s lávás szenvedély. Felém a nyár még tündökölve int, Ám gabonámnál éhes már a csűröm S hogy mindezt itt hagyjam: Én el nem tűröm, — Nekem e föld fényt adjon s drága színt. Egy beteg húr most megpattant a lanton S szilánkká züllik víg poharam mostan, Amellyel ínyenc ajkam elhalmoztam. Halálom jó, hogy később megpillantom. Engedd jó Ég, még kissé körülnézzek S hadd élvezzem, mily lágy e földi fészek. AZRA A szultánnak csodalánya Sétált minden áldott este, Meg-megállt a szökőkútnál S ezüst vizét egyre leste. Bús rabszolga ott a kútról Szemét percre le nem kapta Ezüst vizét egyre leste És csak sápadt napról-napra.
