Magyar Irás, 1933 (2. évfolyam, 3-10. szám)
1933-11-01 / 9. szám - Molnár Imre: Magyar népdal és magyar nóta
Magyar népdal és magyar nóta A cim nem szószaporitás, nem valami modern okvetetlenkedés és nem afféle minden áron uj elmélet, öregek bőszszántására, fiatalok bolonditására! Magyar népdal és ugyp nevezett magyar nóta nem azonos fogalmak, szétválasztásuk szándékos, s az alábbiak célja éppen az, hogy körülhatárolja őket és föltárja, mik lehettek az okai annak a kétségtelenül jóhiszemű tévedésnek, mely a kettőt oly hosszú ideig, ellenvér lemény nélkül, egy kalap alá vonta. A két fogalom szigorú szétválasztása újabb keletű s ezt az utolsó 30-40 év népzenei kutatásai tét lék indokolttá. Mint tudományos eredmény még most sem ment át egészen a köztudatba, még szakember is akad, aki nem akar tudni róla.> Ez ellenkezésnek magyarázatát kapjuk, ha sikerül kinyomoznunk, hogyan olvadhatott össze ez a két fogalom, s miképp ereszthetett ilyen mély gyökeret, mind a szakkörökben, mind pedig a laikus közvéleményben. Magában a népdal elnevezésben van valami kollektiv iz. Valami, amit nem tudunk egyénhez kötni, odaítéljük tehát a közösségnek. Igen ám, de miféle közösségnek ? Itt van voltaképp a félreértések gyökere. A közösséget jelző «nép» szó jelenthet először «populüst». Ez esetben .az egy bizonyos nép nyelvén szokásos énekeket értik alatta, elleniéiben egy más nép dalaival, tekintet nélkül arra, hogy azok a nép melyik rétegében élnek. A nép szerepelhet azonkívül «plebs» értel mében is, mely esetben értik alatta a köznép dalait, a kö>zépkor közjogi nyelvén szólva a «misera plebs coritribuenséit». ellentétben a «közjogi nemzetet» jelentő uralkodó osztályok dalaival.A közvélemény nem sokat tépelődik, hanem népdalnak nevez e filológiai pontosságú megkülönböztetés nélkül, minden olyan közszájon forgói népszerű (populáris) dalt, melynek szerzőjét nem ismeri. Neki népdal minden árva nóta, melyet a cigány húz s amelyről nem tudja, melyik nótafán termett;. Már pedig ebből a kettős értelmezési lehetőségből is világos, hogy szavakon való vitatkozás elkerülése végett ajánlatos a név értelmezésének közelebbi megjelölése, különösen akkor, ha a más és más értelemben vett népdalok közt fonu tos minőségi különbségek állapíthatók meig. Régentén, primitívebb életviszonyaink között, erre nem volt szükség. A kultúra nagyjából egységes, nincs kirívó kúp
