Magyar Irás, 1933 (2. évfolyam, 3-10. szám)
1933-10-01 / 8. szám - Pataky Mária: Egykoru és ujabb kori kuruc dalok (A surányi mustra)
Pataky Mária dr: tanulmány Kevés időm maradt |a velünk legújabb időkig sorsközösségben élt szlovákok és ruszinok dalainak bemutatására. Az ezeréves történelem lendülete ők[e(t is belesodorta a mi éleLhalál harcainkba, s ennek a magyarhoz hasonló szépségű dalokban adtak kifejezést. A kölcsönhatás egyébként magyar és szlovák kurucldalon’közölt igen gyakori jelenség. A iSzlovák és ruszin kurucdalokról szóló irodalom nem nagyon ismert terület A szlovák, leginkább nyitrai, (surányi dallamokkal a legújabb időkben magyar részről Ernyei József foglalkozott. Az ő tanulmányából valók a «Tá suránská sigota» és a «Rákóczi, Bercsényi» kezdetű szlovák kurucdalok. «A surányi mustra» érdekesebb strófáit talán nem érdektelen feljegyezni. A SURÁNYI MUSTRA. Tá suránská sigota S Nitru sa zavirá Tam Bercsényi generál Svoj tábor prezierá. A surányi szigetet Nyitra körülzárja Ott Bercsényi fővezér Táborát vizsgálja. A ked tábor prebliádou Zpiátki sa navrátiu Rákóczi kniežatovi Všetko to oznámiu. Mikor fegyvert ragadtak Fohászuk égbe szállt, Segits minket Istenünk Harcaink tüzén át. Megszemlélte táborát Aztán visszatére Rákóczi fejedelemnek Mindent elbeszéle. A ruszin kurucdalokat Bartók Béla és Philares Kolessár ruszin népdal gyűjteményeit figyelembe véve, tanulmány tárgyivá kellene tenni. A szöveg szempontjából Sztripszky Hiador foglalkozott velük. Az ő gyűjtéséből való a «Jednameni jedno» kezdetű máramarosi ruszin dal, melyet 'Dientzl Oszkár dolgozott fel, régi dallama tüzetesebb vizsgálatot igényelne. Kurucdalnak látszik. Szembeszökő, milyen termékeny és alkotó állomása volt a történelmi Magyarország lelkének a nemzeti ellenállások kora, a kuruckorszak. A kurucmozgalom a magyarság lelkében a függetlenséget és létjogosultságot védő erőknek olyan erős húrjait penditette meg, hogy azok századok távlatában is tovább rezegtek, s a mindenkori dalban élő magyar telkekből a hangok összhangjában, dalban csendülnek ki. Ezért voltak, vannak és lesznek kurucdalok a magyar aalosgéniusz csodálatos terme-PATAKY MÁRIA DR. Ked vojnu započali Na Boha volali Pomahaj nám, Bože nás V násom bojuváni!
