Wick Béla: Kassa története és műemlékei (Kassa. Wiko, 1941)

Kassa műemlékei - Kassa régi síremlékei

Perényi címeres síremlékrészlete. Kalmár György gyermekeinek síremléke 1622-ből. Anyaga: bertóti terméskő. Nagysága: 155X80 cm. A címer: a pajzson és sisakdíszen csőrében babér ágat tartó kibontott szárnyú griff. Az emlékkőnek régi magyar ortográfiával írt körirata: „ITT FEKSZENEK KALMAR GIORGIŇEK KET GIERMEKEľ EGI LIEANZO ES EGI FIU MELIEK AZ URBAN EL NIUGOTTANAK. .. 1622 ESZTENDŐBEN KIKNEK ISTEN ADGION CZENDES NIUGOVAST ES ÜDVÖS (a címer felett) SÉGES FELTAMADAST AZ UTOLSO NAPON." A kő belső mezején Jób könyve XIX. fejezetének 25—27. verséből vett szavakat olvassuk régi magyar fordításban: „JOB. XIX. TUDOM HOGI AZ EN MEGVÁLTOM (él) ES HOGI AZ U(tol)SO NAPON (az en teste)M FEOLTAMAD AZ PORBOL UGIANEZEN (test)EMBEN MEGLÁTOM (az) ISTENT ES (ezen sze) MEIMMEL MIDEON AZ FEOLD(beol feol)TAMAD(ok)." Címeres epitáfium. Síremlékek a Szent Orbán toronyon. Wencell Katalin, Wencell Márton kassai szenátor feleségének síremléke 1586-ból. Szegedi István kassai szenátor feleségének síremléke a XVII. század elejéről. Hertel Pál a szepesi kamara tisztviselőjének síremléke 1619-ből. Tóth Pál kassai kereskedő síremléke az 1660-as évekből. Jacobus Polonus síremléke 1378-ból. Körirata: „HIC E(st sepul)TUS IACOBUS POLON(us) ANNO DNI. M. CCC. LXX. OCTAUO." Magyarul: ,,Itt van eltemetve a lengyel Jakab az Úr 1378. esztendejében." A dóm főpillérének alapjaiból ásták ki 1882-ben. Családjegyes síremlék 1516-ból. Herczeg Zsófia, Herczeg István kassai főbíró leányának síremléke 1622-ből. Latin felirata magyarul: ,,M. S. — Manibus Sacrum. = A lelkeknek szentelve. Herczeg Zsófia, nagyságos és méltóságos Herczeg István nemzetes leányának síremléke, aki igen csinos, igen nyájas, önmagától, valamint őseinek példájára, igen buzgó, emberfeletti csodás értelemmel megáldott, az olva.415