Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

Tschurman János kassai polgár síremléke 1598-ból

"98 (Dies annora)M NOS (trorum) SEPT VA (gin

ta anni) ET SI NI (helyesen IN) (potenta)TIBVS (octogin)TA ANNI (et amp)LIVS EORVM (labor) ET DOLOR Magyarul : „Éveink napjai hetven esztendőt ha érnek, vagy nyolcvan esztendőt, ha nagyszámúak ; ami azon túl van, az nyomorúság és fáradalom." E zsoltárvers alatt lévő följegyzésből csupán a következőket olvashatjuk le : Ao .... DIE 6 APRIL: ... PIE IN CHRO OBIIT DOROTHEA OLIM DNI IO HAN: C . . . REL1CTA TVM VERO DNI I OH AN C . . CZER .... CONIVNX Magyarul : „ .... év ápril. 6-án Krisztusban jámborul elhúnyt Dorottya egykor C . . . János úrnak özvegye, azután pedig C . . ezer János úrnak felesége." A városi levéltár egy 1598-ból való okmánya tartalmazza Tschurman (Czurman) Jánosnak, Reiner Menyhért bíró megbízottjai által írásba foglalt német nyelvű végrendeletét. Ez okiratból megtudjuk, hogy a sírkövön említett Dorottya, Tschurmannak már negyedik felesége volt s hogy mint jómódú polgár a városban házzal, a Vereshegyen, valamint Szántón és Tokajban szőlővel rendelkezett. Dorottyára vonatkozóan a végrendelet a következőket mondja: „Item was die itzige haussfraw belanget thut Dorottea da ich zu ihr geheirat hab, hat sie ein hauss gehabt auff flaishacker gassen, dasselbige verkaufft und hat zu mir gebracht im parem gelt als nemlich — fl. 69."(Lt. 1598—4749. sz.) A Tschurman családra vonatkozóan a Kassa-városi levéltárban a következő okmányokat találjuk: 1598—4749, 4750; 1617—5739; 1628—6213; 1642- 6840.