Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

Tschurman János kassai polgár síremléke 1598-ból

97 ki. A kőlap maiusculásfölírásából leolvashatók a következők: a hosszoldalon: . . . C. LXII. OBIIT. ELIZBETA . . . a felső körszalagon : MISER. NRI. FIAT MISE a középső körszalagon:... INE. SUPER NOS. QUEM... az alsó körszalagon : . . . UM. SPERAVIM . . . A leolvasható betűkből megállapítható, hogy az elhúnytnak neve Erszébet volt és hogy a három körszalagon a „Te Deum" utolsóelőtti két versének szavai voltak kivésve: „MISER(ere) N(ost)RI (Domine miserere nostri) FIAT MISE(ricordia tua Dom)INE SUPER NOS QUEM(admod)UM SPERAVIM(us in Te".) Magyarul: „Könyörülj rajtunk Uram, könyörülj rajtunk. Legyen irgalmad Uram mirajtunk ; valamint bíztunk Tebenned". (Zsolt. 32, 22.) Ezen XIV. századbeli sírköveken kívül a múzeum kerti udvarán még a következő síremlékek találhatók : 8. Tschurman János kassai polgár síremléke 1598-ból. Anyaga : trachit. Nagysága : 185X105 cm., vastagsága 18 cm. Az emlékkő címerpajzsán a keresztbeillesztett két bárd a Tschurman család mészáros iparára utal. A sírkő körirata : ANNO MDXCV1II DIE VIIIVN. PIE IN XPRO OBYT PIETATE ET PRUDENTIA INSIGNIS VIR DNVS IOAN. TSCHURMAN CÍVIS IVRAT9 REIPVB: CASSOVI: AETATIS S VAE LXVII AN Magyarul : „1598. év jún. 7-ikén Krisztusban jámborul elhúnyt a kiválóan buzgó és bölcs férfiú Tschurman János úr, Kassa esküdt polgára, életének 67. esztendejében." A kőlap belső mezejének fölírása : CVI MEMORIA SIT IN BENEDICTIONE Magyarul : „Kinek áldva legyen emléke." (Sirák,45,1.) A további elkoptatott feliratnak egyes megmaradt betűiből felismerhető, hogy a sírkőre a 89-ik zsoltár 10. versének következő szavai voltak rávésve : 7