Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

Heraldikai címerképes síremlék a XIV. századból - Kolonitz Bertalanné síremléke 1580-ból

68 meskedő Megváltót jelképezi, aame* keresztáldozata álta az ember az örökéletre föltámad. A dombormű keretének sarkait valószínűen a családi címer emblémái díszítik, a kosfej, hal,csat és oroszlán alakja,felettük a következő betűkkel: D. V R. — D. Y. G. — D. Y Z. — D. Y. H. A dombormű fölötti német sírirat a következő : HIE LIGT BEGRABE DIE EDLE TYGETSAME FRAW HELENA GEBORNE RECHENBERGERIN DES EDLE GESTREGE HERRE HANS E BARTHOLOME VON KOLONITZ ZV BVRG SCHLEINITZ RO: KAI : MAY : RATH VND OBRISTEN A VF ERLAV EHELICHE HAVSFRAW DEREN GOTT : GNAD : Magyarra fordítva : „Itt nyugszik eltemetve a nemes, erényes nő Rechenberger Ilona, a nemes és vitézlő Kolonitz János Bertalan, Schleinitz vár ura, a római császári felség tanácsosa és egri főtiszt felesége, akinek Isten adjon irgalmat." Az alsó mezőnek cartoucheba foglalt fölirata : DIE GERECHTEN WERDEN EWIG LEBEN VND DER HERR IST IHR LOHN DARVMB WERDEN SIE ENTPHAHEN EIN HERLICHES REICH VND EIN SCHÖNE KRONE VON DER HAND DES HERRE ANO DO M. D. LXXX. DEN 3. TAG IVLII Magyarra fordítva : „Az igazak örökké fognak élni és az Úr lesz jutalmuk. Dicső országot és szép koronát nyernek az Úr kezéből". „Az Úr 1580. esztendejében július 3-ik napján." Az elhúoytnak a síremléken megnevezett férje Kolonich János Bertalan, előbb Eger várának magasabb rangú katonatisztje, utóbb tábornok és Kassa-város helyettes főkapitánya volt. 1580-ban elhúnyt első hitvesét a kassai dómban temettette el. 1583-ban újból megnősült, feleségül vette Rueber János kassai főkapitány, 1572 óta sárosmegyei főispán Mária nevű leányát. Kolonich Bertalan helyettes főkapitányi tisztjét egészen 1588-ban bekövetkezett haláláig viselte. Várostörténeti szempontból nem érdektelen ideiktatnunk Rudolf király öccsének, Ernő főhercegnek, a kassai-