Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

Heraldikai címerképes síremlék a XIV. századból - Kolonitz Bertalanné síremléke 1580-ból

69 akhoz 1588-ban intézett levelét, amelyben arról értesíti őket, hogy a Kolonich Bertalan halálával megüresedett főkapitányi állásra helyetteseket rendelt s meghagyja nekik, hogy ezekkel szemben figyelmet, tiszteletet és engedelmességet tanúsítsanak. „Prudentibus et Circumspectis, Judici, Juratis, ceterisque Civibus Civitatis Cassoviensis: Nobis dilectis. Ernestus Dei gratia Archidux Austriae, Dux Burgundiáé, Styriae, Carinthiae, Carniolae etc. Comes Tyrolis etc. Prudentes et circnmspecti nobis dilecti. Postquam Magnificus Bartholomeus a Kolonich, qui vices Spectabilis ac Magnifici Comitis a Nogarola, rem in administrando partium regni Ungariae supremo Capitanatu gerebat, e vivis sublatus est, Sacratissima Caesarea, Regiaque Maiestas, dominus et fráter noster observandissimus, egregios Claudium a Rousel Capitaneum Thokaiensem et Valentinům Prepostvary de Lokachy, in locum eius quantum ad rem militarem attinet, quoad de superioři partium illarum Capitaneo nominando statuat, benigne substituit, eiusdem proinde Sacratissimae Matis nomine, et auctoritate, qua fungimur, committimus vobis, atque mandamus, ut in omnibus iis, quae ad Reipublicae commodum et emolumentum pertinere videbuntur, praefatis Claudio Rousel et Valentino Prepostvary quamdiu hac admiuistratione fungentur, eundem respectum, honorem, ac obedientiam praestare velitis, quem vel ipsi Comiti de Nogarola, vel Kolonich, antea praestitistis. Facturi in hac parte Sacratissimae, Caesareae, Regieque Matis, ac nostram benignem voluntatem. Datum Vienae, Decima tertia die mensis Marcy. Anno domini Millesimo, Quingentesimo Octogesimo octavo. Ernestus mp. Faustus Verantius m

p." _ (Lt. 1588-4012. sz.) Magyarra fordítva: „Kassa város okos, körültekintő s nekünk kedves bírájának, esküdtjeinek és többi polgárainak. Ernő, Isten kegyelméből Ausztria főhercege, Burgundia, Stíria, Carinthia, Carniola hercege stb., Tirol grófja stb. Okos és körültekintő Kedveseink. Miután nagyságos Kolonich Bertalan, aki tekintetes és nagyságos Nogarola grófot, Magyarország részeit kormányzó főkapitányi hivatalában helyettesítette meghalt, helyébe, amíg a császári és királyi legszentebb felség, ami urunk s igen tisztelt testvérünk, a hadügy érdekében a felső részek kapi-