Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

hogy iken rószul eset nekem mikor el keszte mesélni még nem hitem de megmutata makam olvastam hát nekem ikaszad mákat akor leszel kedves párom akor nem bánom ha a szőlőt ha ki adót aredábul vag)' örökárban Kedves párom csak ara kérlek ahogy ők jó lég)' mer én jó vagyok kedves párom hozzátok midik kedves párom azt már én néked hogy én nem azért hagytalak othon beneteket hogy nekem ti nem keletek hanem azért hogy ekicsit akarnák szereszni ha lehetne de kedves párom hogy ha nagy kedved van kijőni és tiszta vagy akor csak hoszasdmek a zut levelet a szőlőt mek vagy ad ki árendában vagy örök árban majd meg látod hogy melik lene jób hogy árendában vagy örökárban vagy majd melikért hogy ikernek most még azt én semtudom hogy melik lene jób Kedves párom irtad hogy kelene ekispénsz kedves párom azért azt is kapói csak jó légy mer hidel hogy én ugy ugy mek úszom makam hogy máj eg)' leánsem jóban kedves párom csak jó légy mer hajó leszel mákodnak leszeljó merhcúci légyen a jó istenek a Retz József nem kel féteni az meg tudja a pémzit is takarétani meg a Jéleségetis meg takaretja csak tés az ugy takarécsd meg az uradat mid az urad téget megtakarét a kor leszük még majd boldokok kedves párom most már mást nem irhatok tisztelem a sogorot meg a mari nénket meg a feri sogorot is Meg az őszes rokonokat mod megnekik majd borodat köldök 61-62. Geiger József 1913-ban Steeltonból írt levelei™ Isten nevében küldöm üdvözletemet kedves feleségem és kedves gyermekeim! Megragadom az alkalmat, hogy életjelt adjak magamról. Ami engem illet, az utazás mindenütt jól telt, csak eg'szer i olt egy rossz hajónk. A koszt olyan rossz volt, hog' csaknem éhen pusztultunk. A hajón javarészt kenyérrel, almával, naranccsal és sörrel éltem, amit a saját pénzemen vettem, mégis a tíz nap alatt, amit a hajón töltöttem egész gyenge lettem. Hála és köszönet a jó Istennek, a jó Isten segítségével visszakaptam az egészségemet és ezzel együtt jó helyet is szereztem magamnak a Hartin Stidl-nél, ahol olyan jó az ellátásom, mintha nálatok lennék, továbbá rögtön munkát is kaptam. Adná a jó Isten, hogy ti is itt lennétek nálam, itt egészen más az élet mint a régi lakáson. Tudatom veletek kedves feleségem és kedves gyerekek, hogy a hajójegy a közeli napokban megérkezik számotokra és hozzá még 200 korona. A hajójegyhez mellékelve van egy levél, amelyből megtudhatjátok, mihez tartsátok magatokat és melyik hajóval jöjjetek. Vigyázzatok magatokra, hogy egészségesen érjetek a hajóra. Készüljetek fel az útra, hogyha a hajókoszt nem felelne, ne kelljen ugy éheznetek mint nekem. Tehát szereljétek fel magatokat és legyetek kész minden órában. Lizi és I íanzi számára a Rózsival én már mindent megbeszéltem (elintéztem) segíteni fog nekik, hogy ők is jöhessenek veletek. Ne legyen kétségetek a felől, hogy róluk nem gondoskodtam. Annyit fáradoztam értük, amennyit csak tudtam. Kolegám, Lőrinc és én New Yorkban elváltunk egymástól, ugy hogy többé már nem látjuk egymást. Odáig ő is szerencsésen megérkezett ugy határozott, hogy Steinertékhez megy pár napra. Nekem rögtön vonatra kellett szállnom. Steltonból írtam neki, de válasz még nem érkezett. Ha talán haza irt volna tudassátok vele, hogy mi is van vele tulajdonképpen. Én rögtön írtam neki, de nem adott választ. Szívélyesen üdvözöllek benneteket kedves feleségem és kedves gyerekek. Adjátok ál üdvözletemet a Farkas, Peringer és Huszár családoknak. Viszontlátásig minden jót.