Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

Stelton 1913. február 1

1. Isten nevében üdvözletem küldöm kedves feleségem és kedves gyermekeim! Megragadom az alkalmat, hogy a beutazással kapcsolatban közöljem, Istennek hála és köszönet egészséges vagyok, amit nektek is szivből kivánok. Kedves feleségem és gyermekeim, itt küldöm nektek a hajójegyet (a Fiúméba szóló) a pénzt is várhatjátok a napokban és mihelyt minden a kezetekben lesz rögtön közöljétek a hajótársasággal a napot és azt hog)' melyik hajóval jöttök és mielőtl elindulnátok hazulról írjatok nekem, hogy várhassalak benneteket. Tudatom továbbá, hog)' Brunner János felesége és nővére Szlavóniából szintén jönni fognak, szeretnénk, ha együtt jönnétek, ezért aztán mihelyt elkészültetek, írjatok nekik eg}' levelet Szlavóniába, hogy az utazásra találkozhassatok. Az ágyneműt amit hozni akartok, pár nappal korábban fel kell adni. Az érkezéskor Fiumében a feladóvevényt be kell mutatni, hogy aztán a csomagot rögtön magatokkal vihessetek a hajóra. Remélem jól megértettek, mit akarok mondani és gyertek, minél előbb, annál jobb. Hanzit és Lizit is el kell küldeni addig, hogy aztán veletek együtt jöhessenek. Rózsi is megadta adósságát, ugy azzal, hogy az anyja kisegítette, most már csak rajtuk áll, hogy utánatok jönnek-e. Azonnali választ kérek, hogy mihez tartsam magam és mikor és mikor várjalak benneteket. Itt már sok honfitárs örül az érkezéseteknek. Szívélyesen üdvözöllek benneteket, maradok hű apátok a viszontlátásig Josef Geiger. Brunnerné cime Maria Brunner Moslavia an der Dran Slavonia A hajótársaságtői minden nap várhatjátok az értesítést, aztán azonnal válaszoljatok nekik, hogy melyik nap érkeztek Fiúméba. A kis cédula, amit a levélbe tettem, az én címem. Jól őrizzétek meg. Többször fel kell mutatnotok, hog)'kihez és hova mentek. (Ég veletek. A gyerekek életkorát ugy adjátok meg: Anna 18 éves, Ágnes 14,Jóska 11, Gábor 9, ennek pontosnak kell lennie.) (atresse ) Josef Geiger 484. Good St Steelton. Pa. 63. Csík Ferenc törökkopányi lakos 1913-ban Detroitból írt levele™ Detroit 1913- január 22.én. Kedves Feleségem! Én hála az Istennek egészséges vagyok amit néked és kedves fijaimnak tiszta szívből kívánok. Kedves feleségem tudatom veled hogy a levelet melyet írtatok meg kaptam amiből ki értettem hogy egésségessek vagytok mindannyian a leveledre igen későn feleltem mert én tudod írni nem tudok és most én éjszakára dolgozok, és nappal alszom és keresztapám aki írni szokott az meg nappalra dolgozik és így nem volt alkalom véle találkozni és ezért nem írtam. Továbbá tudatom veled hogy küldtem 100 koronát ezen a pénzen vegyél magadnak és a kisfiúnak ruhát vagy tegyed vele szükséged. Kedves feleségem azt írod leveledben hogy jól meg gondoljam a dolgot, én pedig ugy gondolom ha te kijönnél sokkal jobb volna, mert amit én itten kosztra pénzt kiadok abból mi