Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

hogy meg kaptadvagy nem és tudatom veled kedves párom hogy eben alevélben küldöm a sógor váltóját afjd neki hoki füzete a zsaz forintot és azt füzesetek atakarékban hogy neköjon kamatunyi és továba tizselem édesapám ésédes anyám kivánok joegéséget mind a néggyötöknek kedv és párom és kis terikém más újságot nem irhatok mind izsonyu meleg van éjei agy mind napal fahazok vanak és tudatom velük hogy a Jakab János bányámal egy helen vagyunk burton azis meg afija tizsteli minyajokat Joegéségel tudatom veled kedves párom hogy még azon a munkán vagyok ahol dolgoztam agumi gyárban könyü igaz hog' könyü és tiszta huzs centem van egyorára csakhogy én mindig 10 orát dolgozom észsohaton nem dolgozom délután meg sohasem dolgoztam mijuta merikában vagyok igy hát keveset keresek demajd nézek másik munkát hogy menél elob legyen meg a zsandekom ezel zárom sorajimat maradok hü zserető párod asirig isten veletek és velem kivánok Joegéséget isten istenvelük az átrecot igyirdjakas Frank vater akron ohio str. 274. 59. RautnerkránczImre szüli lakos 1913-ban írt levele

183 Édes Feleségem! Folyó év június elején kelt levelemre hiába vártam választ mind mai napig is, hogy miért nem válaszoltál ahol csak azt vehetem ki hogy te csakis azon vagy minél jóban terekedjél hogy az házas eletinket kető törjed, node részemről abol nem lesz semi én szivemen hordozlak tőle ám legyen ugy de azt is a szivedre kötöm lég> és maragy az az erényes és becsületes uszony mind i >oltál, és atol őrizön a jó Isten hogy talán valami szerelmi vagy válási és még talán valami férhöz menési gondolataid támadnának, én soha se foglak meggátolni aban hogy te ne élvezed pénzinket a hogy irtad hogy élvezni fogod csak soha érted soha egy más férfi eg> szivart elneszivjon abolapénzből, mert Istenemre eszküszöm velem együt életedbe kerülne. Édes Feleségem! halgas meg légy okos gondold meg mit ér az életink igy, főj ki hozam légy csak picz.it engedelmeseb én is mindig azon leszek, te jol tudod hogy itt sokai kevesek gondal élhet az ember mind othon, hiszen még haza is mehetink öreg napjainkra, elen esetben ha nem akarsz igy ird meg nekem határozotan válaszodban mi a terved és ha gondolod hogy legyink egymásé és éljünk együt én készen vagyok minden üdőben haza is meni, tehát kérlek válaszolják ne hagy egészen tönkre meni, Tisztelem k. Szülőket és téged drága jó anyám tisztellek és csolkollak ezer és ezerszer és maradok bűnbánó és szerető férjed Imre. Milvaukee Dez 10/1912. Utóirat: Taubert Gyula megérkezett S dikán. Drága Linán kérlek ezerszer kérlek válaszoljál. 60. Reck, József nagyszakácsi lakos 1913-ban Lorainból írt levele

181 Kelt levelem Lorain ohio 1913 június 14 megkeszdem soraim eszén szavkal dicsértesóg a jézsus neve szeretit kedves párom marad nekem te midik csak nekem ikaszód makadt mer hid el kedves párom