Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

vagyok a mind tiszta szivemből maguknak is kívánom a jol Istentöl. Most pedig aval tudósítom édes feleségem hogy én meg kaptam a levelet a meligböl azt értetem hogy én külgyek neked hajó jegyet az jol volna neked hát neked még anyi pénzed sincs hogy te ki tudná jöni utánam Tehát most meg irom ha ki jösz vagy nem ezt nekem nagyon mindegy én hajó jegyet nem küldöm ha te soha nem jösz ki utánam mert én öllég szép pénzt kültem neked márt haza és ha te nem tue kijöni aval a pénzel akor csak maragy othon mert én nem küldöm egy gádem centé sem haza töbén és ha ki jösz akor nekem mindet röndbetégy odahaza és ugy jöjj utánam ha tue és ha van még anyi pénzét hogy ki tue jöni utánam továbán aval tudósítom édes feleségem hogy ha ki jösz utánam akor azta kis földet agy ki ugy hogy részvébe fizet kétt részvént és az én nevemre vács ki neki könyvet továbán aval is tudósítom édes feleségem hogy ha ki jösz és ha még van pénzét akor menybe a takarékba és kérdesz meg őket hogy ki annak neked pénzt vagy nem és ha ki agyak a pénzt akor végy anyit hogy öllég lesz még ideérsz és a többiektől az irratokat hoz magadal és amind az előbbi levélbe meg irtam és csak ugy tégy a hogyan csak jobnak látót mert én nem irhatok neked mindet mert én már mindet elfeletkesztem hogy hogyan van az óhazába tehát ugy tégy a hogyan csak jobnak látót és ha ki jösz Amerikába akor csak a kisVendire vigyász a hajó vagy... továbán aval is tudósítom édes feleségem hogy ha ki jösz Amerikába akor ugy intesz a dolgot hogy miné előbb és ha ki jösz akor ir nekem egy levelet hogy mikor indulsz és melik hajon jösz és nekem egy pipát meg egy pipaszárt hozd más újságot nem irhatok Isten veletek és én Velem, tisztelem kedves jol barátom a levélből azt értetem hogy Te szeretnél ki jöni Amerikába édes jol barátom én nem dicsérem neked az Amerikát mert jol tudod hogy hogyan van mert a munka viszonyok nagyon jol mének csak az meg irom hogy ha kijösz akor ugy intesz a dolgot hogy miné elöb ide 22. Varga Ferenc igali lakos 1910-ben Daytonból írt levele™ Kelt levelem Szeptember 8. Kedves párom hozam küldőt leveledet megkaptam melnek nagyon örültem egéségesvagyok nek tekis azonjotkivánok kedves párom arakérlek még ecer gyüjtkién utána akedves kis fijamal együt mer majd aszivem hasadmeg barátok gondulok kedves párom gyerekimég ecer utánam nemfogot meg báni hozd el magadal azkedves kisfijamat mernálatok nélkül nincs semikedvem dolgoz ni irdmeg őszinte hogy kijöszevagynem mer máskép soha nem megyek haz aki sjíjamér majmeg balok. Isten veletek a sirik tisztele mingyájatokat Dajton Ohijo Kosut kolonija Nord Amerika 89. szám Kedves párom ha adig apésztnekapnál akor kérj abirtokra majd ölég séget teszük mindönrül csak azisten segéjönki mégece hozam