Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)
VII. Kivándorlás Amerikába
tartok leszünk és egymást értcsük ketten töbre megyünk mind én magam ha a levelemet meg kapod akor csak ugy cselekedjél először nézés meg a szemeidet és azután iraspaszussért és ha kapszpaszust akor tavaszai ha tőben isjönek osztán te is i 'elük jöhecz azért Írtam mánt hogy üdőben utána nézhecz hogy mire eljön az üdő hogy jöni kel hogy készen légy ugyon kicsit nehéz lesz az el válás de ha a jo Isten igyröndölte akor igy ke neki leni, továbá kedves feleségem én irtam a sógornak Petrapojában hogy én nem ajálkoztam neki hogy én küldje neki pénezt irta hogy tavaszkor teis kijösz és a mi neked van pénzed azkel neked az útra amit meg én keresek az meg kel akor nekünk anyit irtam hogy meg látom hogy hogyan megy keresztül rajtam a tél, még most is aban a munkában vagyok amejik ben elöb, továbá kedvesem tudatom hogy it nagy hideg van márt Deczember 6 dika uta it sokai hidegeb van mind oda haza márt alig várom hogy múljon el a tél pedig csak az elején vagyok továbá kedves anyusom asz is meg irom hogy igen jol ment rajtam keresztül a karácsonyi ünepek minden volteleg csak te hiányoztál nem volt ujon perez hog' eszembe neletél volna mert gondoljonk ara hog' még az afecske madár is csak akor örvend haa párja melet ülhet, bizon nekem is csak akor lesz öröm és nyukság ha majd aszt mondhatom szerelmem Isten hozót kedves párom Kedvesem csak ugy cselekjél amind a elöbi sorok ban irtam tolán a jo Isten segit hogy te is szerencsésen kijöhecz kedves mamám más különöset nem irhattok és sógoraimat és ángyaimat és komáékat és más jo ismerősöket ezel be zárom levelem maradok szerető férjed a sötét sirig Schmidt Mátyás Isten veled és velem. 20. Pálffy fenő igali lakos 1910-ben írt levele 14 * Kedves Lórim nézd ne csináljál senkinek kellemetlenséget és ha valaki felesel ne feleseljél és engedjél, te tudott hogy három gyermek anyja vagy te csak gondol a te gyermekeidre és magadra, tudott hogy mi vagyi én hogy menyét kel nekem fáradozni, tudott hogy az édő lassan elmúlik és vége mindennek. Nézd Lórim te is változ meg ne légy hirtelen, mert nézd hogy még eddig még semmire mentünk pedig már 10 éve neked Lórim kár volt haza menni, vettünk volna inkább farmot. De mégis gondolom hog' neketjobb volna a gyerekekel vissza jönni és jo éjszakát mondani magyar oszág nak. itt van nekünk édes gyümölcs és édes kenyér, és nem penészes mind othon. látod mindég valamibe bele gondolunk, és nag' kárunkra van, én ezt tudtam előre hogy nem lesz szerencse de nem akartam el venni a kedvedet tudott hog? mindent megadok neket. 21. Vidák Mihály babócsai lakos 1910-ben South Bendből írt levele 1 * 9 Kelt levelem South Bend Indiana Julius 17 én Mély tiszteletel küldöm egy pár sor Írásomat a mély legjobb erőben és egéségben találjon édes feleségem és édes fiam én hála a jól Istennek egéséges
