Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

Én mostan itt hagylak benneteket, hazát keresni megyek, de meg lehet, hogy az énmessze vándorlásom megmérhetetlen tengerének zugó hullámai között temetőmet lelem. De egy remény táplálja hitem: nem hágy el a jó Isten. Most már mi előtt felszállanék az engemet el szállitó zakatoló kocsimra, jöjjetek közelembe hadd mutassam fiúi érzelmeim utolsó búcsúját. A jó Isten áldja meg drága szülőföldem kataridnak minden porát Isten áldja kedves Szüleim rokonaim és minden itt jelen levő barátaim, testvéreim emberi kor végső határáig. Kelt Deesen, 1906. március 27. BIASKÓ JÓZSEF 18. Endrélyi Keresztély endrőczi lakos 1910-ben Milwaukeeből írt levele

146 Kelt levelem Augusztus 1 én Szeretet kedves feleségem kívánom az Istentől hogy ezen pár sor irásom a legjob egéségbe találjon beneteket én hála az Isten nek egéséges vagyok mit nektek is tiszta szivből kivánok Továbbá kedves feleségem én most küldöm a hajó jegyet és ebe a levélbe küldöm a hajó jegy bizonyítványát tehát haezt a levelet meg kapod akkor rögtön mönyel a jegyzőből és rögtön irasd meg az ut levelet és adig ad el a mit csak eladhasz és ugy hogy a jövő ho nap tizedikén induljatok el mert a hajó tizenötödikén indul és ha csak lehet rola lenekése tek és ugy készülj hogy a martin feleségivei induj meg a hajó jegyet együtt kütük el és csak rögtön néz utána hogy akor el indujatok és ágyiruhát ne hoz magaddal hanem adoda vagy a kádinak vagy a rézinek hogy visejenek rá gondot mig haza megyünk és a marinak is agyá amit akarsz és a töbit mind csak adel csak az á gyi ruhát ne és a pénzt meg szöd ösze és hozd magadal csak azt a mi a papáná van az hagyhatod és a töbit jól megtakaricsd nehogy elveszicsd vagy el vögyék tüled és 'à gyerekeket mind a hármat hozdel ne hadothun egyet sem és ha levelemet meg kapod rögtön irgy és te igyade én tőlem levelet töbet ne várgy már az előbilevelbe is megirtam volna hogy küldök hajó jegyet de mér mönté el aratni azér meg büntetelek mert tudtam hogy mög betegszöl és most tiztellek mindnyátokat és tisztelem a papát mamát és az összes rokonságot Ezel zárom levelemet és maradok hü szeretet férjed és apátok a sirig Isten veletek és velem. Ez az átresz Endréli Kerstyén Milvánke vi No 41-51 strit Nord Amerika és ha gyüsz az átreszra jól vigyáz hogy el ne veszőn Schmidt Mátyás teklafalui lakos 1910-ben East Chicagóból írt levele Kelt Eász Cigágo 1909. XII/26. szeretett kedves feleségem kívánom a jó Istentől hogy ezen pár soraim a leg kedvezőb egéségben találjon az egész háza családal együt hála a jo Istenek én egéséges vagyok amit neked is kivánok továbá Kedvesem tudattam rövid pár soraimból hogy a leveledet meg kaptam amejnek igen örültem hogy minyájan egéségesek meg hogy irtad hogy te is szeretnél kijöni ugyan ha nem is irtad volna azért csak azt Írtam volna amit most, kedves anyuskám hát csak néz utána hogy tavaszkor teis jőj ki utánam ugy hiszem ha ösze