Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)
VII. Kivándorlás Amerikába
vagyok mind tiszta szivemből maguknak is kívánom a jol Istentől Most pedig aval I udositom édes feleségem hogy én meg kaptam a levelet a meligböl azt értetem hog)' roboz tanitó még nem kapta meg a pénzt és énnekem pedig meg külték a könyvet és én meg kaptam a könyvet December 2 én és a könyvbe bele van irva minda négyszáz korona továban aval is tudósítom édes feleségem hogy a levélből aztis értetem hogy te kijösz amerikába tehát csak jöjétek ki utánam hisze a mit énfiszetek a kosztot ahol meg éljük minda haroman és ha jol Isten meg segit miket talán még töbet is tugyuk szőrözni ha jol Isten meg tart miket egéségben aval is föl szólítalak édes feleségem hogy ha ki jösz utánam akor vigyáz a Wendire hogy el ne maragyon tőled és ha meg jön az utolsó nap akor írjanak egy levelet hogy én háza rendelek hogy mire ide értek hogy készen lesz minden és asztis meg irom hogy sok vacagot ne hozzd magadal mert a fiúméba bajos ha sok vacak van. továbán aval is tudósítom édes feleségem hogy ha dolfi ki jön a feleségével akor csak töle kérdeszmeg hogy hogyan kel el készüni ide és hogyan kel fiúméba vigyázni az embernek hog' a pénzét el ne lopják továbán aval is tudósítom édes feleségem hogyha kijösz utánam akor azta kis földet agy ki de o/lan embernek a ki gondot visel a földnek és a többi segéséget adel a hogyan lehet és egy szóval midet adel továbán aval is tudósítom édes feleségem hogy a pénzt ami marad othon azt tégy a takarégba magadat végy anyit hogy öllég lesz még ide érsz it pedig nekem van száz öttven dolárom az csak öllég lesz a kölcségre továbán aval is tudósítom édes feleségem hogy nekem egy jo pipát hozál meg néhány paklin dohányt tisztelet tisztelem a sógort meg jánicat is kívánom a jol Istentöl erőt és egéséget és jo szöröcsét a jol Istentöl tisztelem a körösztkomát meg köröszt komaszonyt is kívánom a jol Istentöl erőt és egéséget és mondmeg a dolfinak hogy ött is igen szépen tisztelem más újságot nem irhatok mind hogy egéséges vagyok a mind tiszta szives maguknak iskivánom a jol Istentől Isten veletek és én velem Widák Mihály. 16. Nikicser György szigetvári lakos 1910-ben New Yorkból írt levele 144 New York City 9. 23. 910. Édes Kicsi Anyám kedves Gyermekeim! Szept. 11- iki K. soraidat vettem de azóta már olyan hosszú idő telt el hogy már jól eset volna ismét rólad hírt hallani, aszt írod Kicsi anyám hogy én ritkán irok pedig minden lehető alkalommal veled foglalkozom hisz nincs nekem kívületek s a jó Istenen kívül senkim Tehát kivel foglalkoznám mással mint veletek mikor ez olyan jól esik nekem Reménylem hogy az e hó 5.11.16.19 én feladott leveleimet megkaptad melyek közül kettőben írtam hogy az útleveledet vedd ki amelyre minden pillanatban szükséged lehet. Nem tudom megérteni hogy aug22 én feladott pénzt utolsó K. soraid feladásakor még nem kaptad meg de reménylem hogy eddig már rég megkaptad s bár azóta hosszú idő telt el s ha Ernöék vaczakolása nem jön közbe ugy már rég küldhettem volna de az egészen kizökkentett az én számittásomből máma ismét a nyakamba sózott öt dollárt így aztán ha a pénzem meglesz csonkítva ugy az már hiányzik pedig ha valamikor szükségünk volt a pénzre ugy most nagy szükségünk van rá. drága édes kis falatom az utolsó levelemben írtam hogy eg> titkom van de ezt akor még nem árulhattam el igaz hogy még most is csak a levegőben van s addig nem teksintem bisztosnak mig a kezem közt nincs, mondhatom neked hogy vagy tíz napja olyan izgatott vagyok hogv
