Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

mondom neked hogy a mostani sorodhoz képest paradécsomba fogsz jönni azért kérlek nehuzd az időt legkésőbb Mártczius, vagy Áprilisba oktvetlen itt legyél. Áttol ne netarcs legkevesebbet sem hogy a hajó elmerül, mert először nem ugy van az meg csinálva hogy éppen tealadtad merüljön el, másodszor pedig nem csak te magad jössz rajta. Vallásodat ép ugy megtarthatod mind othon. Ismételve kérlek soraim vétele után ugy intézd a dolgot hogy a fent kiirt időre okvetlen itt legyél, mert ha kinem jössz akkor ugy vedd mintha eltemedtél volna. Leveled elősször is nem jött ajálva hanem 25 filléres bélyeggel, másodszor pedig azalatt az idő alatt még irtál lakást változtatott a házigazdám, ugy velük eggyüt én is. Abban az időben mikor a leveled ideért, a levélhordónk szabadságra ment, és a kisegittő levélhordónál a nevem ismeretlen volt, az előbbi lakásunkat üressen találta és igy vissza vitte a levelet a postára ott kilett téve az eltévedt levelek közé ahol máma véletlenül találtam meg és azért válaszolok ily későn. Ugy a házigazdám valamind a háziasszonyom is tiszteletit küldi, őkis igen szeretnék ha kijönnél. Boldog karácsonyi ünnepeket kivánva sokszor csókol szerető férjed Gyula. Isten veled. Ezelbezárom levelemet maradok hűszeretettel, hozád a sirig Isten veled, Átreczom Horváth Frank Gonváj P a R + 42 it dolgozom, 14. Fulka András teklafalui lakos 1909-ben East Chicagóból írt levele

112 East Chicago 1909 június ho 14 én Szeretet Kedves feleségem Náncsi és Kedvesfijam Mariskám Tudomásukra Adom és Agyaink Hoty A levelüket Megkaptunk Csakhoty nem Örültünk neki Mert Minknem vártunk Levelet A Vaty Választ Hanem Mink Önnöket Vártunk Haty talán Önök Gyünek már A VatytalánA fele Utan Kérésztől is Átis Halasztákmár Dehát Itymint Látjuk és A levelet el olvastunk Eszrevételünkvan Hoty Önnök Amerikát Soha semlátnak és Nemisfogják Meglátni eszt az Ideglenes Világrészt Aholpedig énekem Kedvemvolt és Nagyonis Szeretemvolna Hotyha elgyütekvolna Ide Mihozánk De Mostmár Látjuk Hoty nem Akarnnak elgyünni és Én Ólján Jolakást Kaptam Szeretet Kedvesfijam Náncsi Hoty asztkimonthato Hogyne Ahoty énekem Munkámvan és Egészségemvan Hála Az Úr Istenünknek és a Pénz csak utydül Mögyötem és A Hátammögyöt is és Dolgozók Számtalanszor 9 Vaty 10 Óráik éjeakán és Szépen Keresek Napru Napra és Késen gyüjökhaza és Hidek Vacsorával elkelmeni Az Ágyamba Hogynefáina ez Egy Apának A vagy énekem mikormár Kérésemet Nem teljesitet Kedvesfeleségem Náncsi hátkinek dolgozok A vaty Kinek takaitok Hogyha Akarsz Aratás után elgyühec 15. Vidák Mihály babócsai lakos 1909-ben South Bendből írt levele

U} Kelt levelem South Bend India December 15-én Mély tiszteletel küldöm egy pár sor Írásomat a mely legjobb erőben és egéségben találjon édes feleségem és édes fiam én hála a jol Istennek egéséges