Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról 1. (Kaposvár, 1967)
III. A magyar középkor Somogy vármegyéje (V-XVI. század)
a kápolnával és ugyanazon föld minden jövedelmével együtt, -j- a Dráva folyó partjai mentén; e föld határait is tartalmazza rendre ugyanazon levél, s mindazt is átadtam, -f- ,(a két -f- közé tett rész is bizonyítja: hol idéz, hol elbeszél az oklevél fogalmazója!) ami csak ugyanazon határvonal kerületén belül esik, mindez legyein Szent Jakabé. Van ott egy eke három telekkel és hat halászházzal együtt, van egy jó és nagy halastó is Lucisiumban (NB! Egyik megfejthetetlen helynév. Latinul: »In Lucisys-«); kilenc teleik az ispánné asszonynak szolgál a fentebb elmondott szolgáltatásokkal, majdan pedig az ő halála után ezek is Szent Jakabé legyenek. Nyolc szőlőmunkás-telek, melyek szintén ott vannak, az ispánné halála után legyen Eleké és kerüljenek az ő birtokába. G es sen /!/-ben az én udvarházam s tíz szőlőm, a szőlő- művesekkel együtt legyenek az ispánné használatában. Maga a föld pedig, a szolgáltató néippel együtt legyen adományként Szt. Jakabé. Az ispánná halála után pedig tartozzék minden a monostorhoz. Sudan !'-ban lévő udvarházamat, a gyümölcsöskerteket, az egész földterületet és mindent, ami csak ott van, átengedtem a monostornak; tudniillik 14 szőlőt szőlcművesekikel együtt, egy malomkövet malmostól, hat iszol- gatelket a többször említett szolgáltatással együtt és egy méhészt. (Esetleg: „méhes”-sel is fordítható!) Leusto /!!/ helyett is Szt. Jakabnak adtam, egy ékével, öt szőlőt egy vincellérrel, nyolc szolga-házzal, mélyek a fentebb megnevezett szolgáltatásnak vannak alávetve. Egy bizonyos Vrtim /!,’ neivü sziget, — melyet Markcha-nak is neveznek, — határai le vannak írva abban a levélben. Ezt az egész szigetet minden halfogó helyével és halászó rekeszével (elrekesztett halászóhely!) együtt Szt. Jakabnak adtam át. Gogori /!/ (fél halfogása levonásával) és Vrchin /f -ben átadtam egy Trildi (v. Trildus) nevű embert, azzal a halfogással együtt, amije ott. van. Sokorow föld je. 28 szőlővel és szőlőművessel két részre osztódik, fele legyen Szt. Jakabé, fele pedig Eleik gyermeké (vagy: »Eleké, a fiamé«). Pest szigetén adtam Szt. Jakabnak egy helyet egy ekével, egy szőlőt szőlőművessel együtt, malomkövet malommal együtt, két halász-telket, Arpas-on.. . (itt a szövegben »mon« szótöredék után egy szónyi üres hely van!) és Potok-on huszonnyolc szolgarendű telikét, Gagogh-on is az apátnak adtam az udvamokok három telkét, Turcel nevű udvarházamat s ugyanott két ekealja földet, három szőlő- műves-telkeit, egy igen nagy darab szőlővel (is odaadtam). Szt. Jakabnak adtam két halász-helyet (telket), három halastavat, öt szolga-telket, egy kanászt, egy méhészt, melyek mind ugyanazon udvarházhoz tartoznak. Genk-en /!/ adtam Szt. Jakabnak egy ekealja földet, egy halastavat, egy kertészt, egy gondnokot három telekkel együtt. Kiris-en /!/ egy ekealja földet és Biharban (adtam Szt. Jakabnak) két szőlőműves- telket és hat szőlőt, s egy malmot malomkővel együtt. Kosdíj-ban egy ekealja földet, öt míves házat és az udvarház felügyelőjét is Szt. Jakabnak adtam. Keltesel-ben /!/ négy szőlőműves házat egy szőlővel együtt Szt. Jakabra ruháztam át. Odaadtam egy Lappa nevezetű helyet is Szt. Jakabnak, melynek határai szintén körül vannak írva azon levélben. Kesis /!/ faluban egy malmot, malomkővel és azt a földet is, amely ugyanazon malomhoz tartozik, a Hole nevű hídon szedett vámot, valamint Prapa-i malmot, a Pesti nevű helyet néhány malommal szintén Szt. Jakabnak adtam. Számba vettem a Dunán, Szt. György templom (egyháza) mellett egy szigetet, melyen vámot szednek (NB! A felfelé jövő hajók után!) egy halastavat, két ekealjnyi földet, nyolc halász-telket s ezeket Szt. Jakabnak szereztem meg. 32
