Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról 1. (Kaposvár, 1967)
III. A magyar középkor Somogy vármegyéje (V-XVI. század)
hogyan valósítottam meg e művemet Krisztus dicséretére és dicsőségére, valamint az Isten anyja, Mária, Szent Jakab apostol s Isten minden szentjeinek tiszteletére. Tehát Szt. Jakab apostol helyén, amely a Kapus nevű folyó partja mellett van. volt az előbb említett szent tiszteletére szentelt templom, m®!v szerfölötti régisége és elhanyagoltsága miatt, már pusztán (elhagyottan) állt. Én ezt látva, az isteni szolgálatokra és a szerzetes testvérek monostoralapítására szántam, s miután az ott lakó népnek más birtokot találtam, azt a földet uramtól Isten és Szent Jakab számára kértem és ki is eszközöltem. Ennek a földnek határa pedig a Luppa vize felett a Pica-hidtól egészen Kapus-ig vezet s minden, ami csak e határon belül van: Szent Jakabé. Ugyanennek a területnek egyéb határait is rendre tartalmazza e levél. Ugyanazon a birtokon van hét ekeaija föld, mely az apáté s 16 szántóvetőtelek, tizenöt szolga-telek, huszonnégy szőlőműves ház; van egy fafaragó, van egy malomkő (esetleg molnár) is malmával, egy kanász, egy marhapásztor. Az ispán /ti: Ottó!/ feleségére két ekealjnyi föld marad, egy malomkő a malmával (mola cum molario), de ezt az ő halála után senki sem kapja vissza. Az apát pedig azokat az áldozó papokat helyezze azokba, akiket ő választ ki. Hasonlóképpen Szt. Márton faluját is Szt. Jakabnak adtam, a mi földünkkel és ugyanazon helység mindem földjével együtt; ahol is 34 telek volt, az ottlakók közül huszonhármán szolgáltatásköteles szolgarendüek, azaz minden esztendőben szolgáltatnak egy jószágot, tíz mérő (esetleg csöbör) búzát, ugyanannyi árpadarát, lovaik s kocsijaik pedig álljanak az apát hatalma alatt. Egy eke ott az apátnak szánt és hat telken a fürdők munkásai vannak /!/ (»et sex mansiones operarii sunt Balneorum«), harmincegy telket átadtam feleségemnek, ezek közül huszonkettő adja meg a fentebbi szolgáltatást úrasszonyainak. Van itt hat munkás ház is. Átadtam az egész Torra /!/ falut is Szent Jakabnak, mely néhai Drugh úré volt, átadtam ennek templomát és vásárhelyét (vásártartási jogát) is, öt szolgaházzal együtt, melyek mindegyike a fentebbi szolgáltatásra kötelezett. Van ott egy eke is és van ikét telek, mely a kocsikészítő mestereké. Ebből a földiből egy kis darabkát kivettem és azt György püspöknek adtam, ki tanúja és egyben írója is ezen adományozásnak; két szolga-telekkel együtt, egy szőlővel s egy vincellérrel együtt adtam oda. Noa-t /!!/ mint saját helyeimet, mindazon földdel és ........al együtt, amit csak ott birtokolok, ugyanazon S zt. Jakabnak adtam. Van ott két ekealjnyi földünk, nyolc halásztelkünk, három szolga-telkünk, e szolgák a halászok által fogott halakat szállítják állandóan a monostorba; átengedtem a monostornak egy igen jó tavat /szószerint: állóvizet/, melyet In haharisamloy-nak neveznek. (NB! Kumorovitz professzor több mint egy esztendeje foglalkozik e fontos oklevél helységneveinek azonosításával, de csak egy csekély részt azonosíthatott. — Zaharisamloy romlott alakzata [Györffy Györgyj — Sajnos a XVII. siz.-i másoló igen sokat rontott a középkori szövegen. K. Gy.) Három szőlőmunikás-telket ugyanannyi szőlővel, melyek ugyanazon udvarházhoz tartoznak, valamint Noa Stiruilli (!!) helyet is átengedtem a monostornak. Van ott egy eke (vagy: »ekealjnyi föld«), egy malom, malomkővel, a templomőrnek (gondnoknak) egy telke, melyek a gyermek korban lévő Elekhez tartoznak, át adtam urunltonaík és védőszentünknek Szent Jakabnak Sándor földjét (»terram Alexandriae«) 31
