Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK

hogy ne mentem volna el egy oly Tiránnustul kinél életem mindég veszedelemben forgott, kitül maga által elrongyolt ruhákon kivül mást soha nem nyerhettem, ki tsak azt, hogy élek irigy szemmel szemlélte, de most már tul esvén hatalmán, 18 Esztendőket is el halladván Törvényeink engedelmével kedves Miskey Ignátz sógoromat, ki engem a kétségben esis sötét partyárul ki ragadván, önnön magamnak visza adott, Curatoromnak szivem szerént választom. Magam viselete ellen panaszolkodott volt Tutorom, hogy én ruhámat el adtam, és a többi. Igaz de el kellett adni a köpönyeget, hogy tsismát vehessek, és ámbátor a pénz kés a gyermeknek kezében, de ólkor egy karajtzárt, vagy majálisra 30. Krajtzárt minden Iskola pajtásom, az eö Rókus fia pedig foréntokat kapott, de nekem soha egy fillért sem adott önnön magamébul, és igy a Késértet, a meg elégedetlensége, az el szányás vezérlett számtalan illetlenekre, mért nem adom most el sémimet is és az ide sub.... alázatossan zárt, ö - ha kivántatik még többel is bé bizonyittando Irományok szerint mért a megelégedésik tudom magam alkalmasztatását itten vezetni? Egész familiámbul magam egy fiu gyermek vagyok, és Tutorom a jo sógor engem is örökre a világ előtt el temetni kivánt, hogy Borda név emlékezetbe se jöjjön soha ö, pedig minden szerentséjét Borda famíliának köszönheti a Hálaadatlan! Ezen úttal a Tettes Nemes Vármegyénél azért is alázatosan könyörgök: Hogy Pamuki Jószágomat licitacio által a többet Ígérőnek, hasznos a Jószág Javéttására Czelzo intézetek mellett még valami Négy Esztendőre Arendában ki adni és a Terminust jóval előbb nékem is kegyessen a végett tudtomra adatni, hogy Emberemet oda rendelhessem, mert Bodonyi Ur 300 ftokban birván eléggé gyarapodhatott belőle, midőn más azon jo világban ezer foréntot is meg adott volna érette, ugy azért is: hogy Bodonyi Ur árendámat Miskey Ignátz Curator Urnák, ki számadás mellett azt szükségemre fordéttani fogja minél előbb által adni törekedjen, meghagyni méltóztasson. Nints tehát egyébb hátra minthogy a Tekéntetes Kiküldőttségnek szerentsétlen sorsom visgálatjában tett fáradozásiért, addig is méglen személlyessen szerentséltetem, alázatos rendjeimmel buzgó köszönetemet tegyem, és-egyszer is mint arra kérjem, hogy teendő Tiszti tudoséttásához részemrül ezen kinyillatkoztatásomat zárni méltóztassék, és tartsa kegyelmében a Hazájábul számkivetettet. alázatos szolgája, szegény árva Borda Tamást F: SML.Rationes Orph. nob. Borda 1788, 1814-1828.