Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

I. Mágikus jellegű szövegek

Szárnya alatt igaz hit, Igaz hitbe létő Létőbe szent oltár Abba vagyon Boldogasszony, Kitekint a kincs ablakján Killű aranyos, bellű irgalmas és kegyelmes.

4 Házamnak négy szögletibe négy őrző angyal, Őrizzetek szent keresztek, forogjatok ... (Itt má nem tudom) — .. . Kislánykoromban a mamátú . . . Bankó Péterné, Gerge Katalin .. . 1929-ben halt meg ... 82 éves volt. .. pötrétei. .. este (templomban?) neem . .. (Mama = nagymama) 32. MERT JÖN A BÁRKA Eger, 1972. IX. 8—9. Vanyó Jánosné Pap Mária, 1926. Anna szülte Máriát, Mária szülte szent fiát, Gyere, gyere szent fiam, Mosd meg az utakat Mert jön a bárka, Bárkába hozza kelyhit, kenetit, uti szencségeit,

1 Házam négy szögletibe

2 négy őrző angyal, Házam közepibe szent keresztfa, 4. Templomban, kolostorban, keletre tekintő Mária mot. torzulása: Mansikka 178, 274. o. 1. Egyik variánsa: Mátraverebély, 1970. IX. 6. (búcsú), Tóth Istvánné, Forgó Júlia, 1910, Mátranovák. (Ott is lakik.) : Paradicsomkertbe csendítenek, Három aranykeresztet elejtettek. Nyisd a kaput, mosd az utat, Itt gyön Márkus márkájával

3 Itt hozza a kelyhet, kenetet, az oltáriszencséget, Kend meg az ajtómat, ablakomat, padomnak a közepit, Házamnak a négy szögit, mindétyig, ámen. .. 2. Mágikus-misztikus értékű motívum. Jelenések Könyve 7:1. »Ezek után láték négy angyalt állani a földnek négy szögletén . . .« ^Hányan vannak az aprószentek? — Minden szögletben egy szakajtoval.« L. Berze Nagy János: Babonák... 30. o. »Tüzet megrakatjuk, Négy szögre rakatjuk...« (Szent Iván-napi ének) 3. Változatai: Itt gyön mátka mátkájával... itt gyön bárka bárkájával.., mátka-márka-bárka motívum: feltehetően bárka az eredeti. Kájoni I. 167G, 337. o. és II. 1719, 296. o. O Szentségnek leg-főbb ága... kezdetű énekében — 2. sz. Mária-jelkép: O kegyelemnek bárkája... Ugyanigy Kájoni II. 1719. 350. o. Nosza édes ajkim mostan hirdessétek... ének 4. szakaszában: E' Világ mocskaitól meg-tartatott Bárka...