Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

I. Mágikus jellegű szövegek

I. B) RAOLVASÄS+IMAMOTIVUM 8. HASZNOS IMA HIDEGLELÉS ELLEN

1 Kistelek (Csongrád m.), 1972. IV. 10. Molnár Sádorné Muhel Erzsébet, 1896. Kősziklák repednek, Halottak föltámadnak, Krisztus Urunkat megfogták és Júdás elébe állították, Azt kérdik tőle, mit félsz? Mit reszketsz? Talán a hideg lel?

2 Nem lel engem, nem is kívánom. Azt se lelje soha, aki az én keserves kínszenvedésemről, halálomról megemlékezik, Oh hajnal, hajnal, Piros szép hajnal, Engem vendégségbe hívnak, De én nem megyek, Elküldöm az én hideglelésemet, Aki ezt elmondja háromszor napfölkelte előtt, És három-három Miatyánkot, annyi Üdvözletet és egy Hiszekegyet És fölajánlja Jézus utolsó rázásáért és tiszta szívből mondja el. Amen. 1. Üj hold — új király, betegség-elküldő típusú szöveg, »hajnal« behelyettesítéssel, mely motívum archaikus imakezdet. »Hódújutáskor akit a hideg lel, ráveti a körösztöt magára az Atyának és Fijúnak és Szent'lélök istennek nevébe' oszt mongya: Üj Hód: új Kiráj, Házasiti a fiját Engöm hinak Vendégségbe, De én nem möhetök, Küdöm a hidegömet. Kálmány: Mitológiai nyomok a magyar nép nyelvében és szokásaiban. Az ősi magyar hitvilág (Diószegi Vilmos szerkesztésében) 361. o. 2. Mansikka: 101. o.