Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

I. Mágikus jellegű szövegek

Úgy használjon az én mondásom a fájdolmas szemeknek Mind Krisztus Urunk reménysége a gecemani kertben. Szent, szent, szent legyen az én mondásom fájdolmas Jézusom! Gyógyicsd meg a fájdolmas szemeket. Amen. Aki ezt az imát kilenc napon át el mondja tiszta szívéből Regei is háromszor, Délben is háromszor, Este is háromszor, Az Isten a szemét meggyógyítja És ezen imát a Szentháromság nevében kel kezdeni. Amen. Vége. —. . . Nem vót hála Istennek a szememnek baja, nem használtam ... Lenti hegyről szereztem meg. Lenti hegyi asszonytól, legalább 25 éve, hogy leírtam. 70 éves volt akkor az asszony, akitől. A faluba hoztak, tőle illen imát, s arrúl írtam le. Azt mondták, szétpotyog, ollan öreg könyvből van, már alig tutták olvasni . . . 7. ». . . Vízcsinyálásná monta, a Hiszekegy után . . .

! Osztopán (Somogy m.), 1972. VIII. 16. Bondács Jánosné, Sas Rozália, 1922. Dűlő mellett megy három szűz lány

2 o Az egyik viszi az aranytüzet, A másik aranyvizet, A harmadik az aranysöprűt, Boldogságos Szűz Mária söpörje le ennek a lánynak vagy fiúnak a lelkét. —. . . ezt az egy imát tudom, de a többit azt én má úgy megfelettem, szóval hát annyira nem is érdekelt, mer mink mán nem hittünk benne, ugye ... Hát még kislány vútam, ugye ... (nagymamát) Sas Józsefné, Szita Annának hívták . .. idevalósiak vótak, 36 éve halt meg kb. 68 éves korában .. . .. . akinek szem ártott, és akkor csinyátak vizet és akkor lemosták így három ujjal. . . 1. A három gyógyító asszony analógiás elvű típus erős keleti hatást mutató — (perzsa : tűz, tűzistenség...) — még töredékében is ritka változata. 2. Mansikka: 193. skk. 255. o. (Három szűz-motívum)