Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

Bevezetés

JEGYZETEK 1970. febr. 11-én a Néprajzi Társaság Folklórszakosztálya rendezésében Ortutay Gyula elnöklésével tartott előadáson Voigt Vilmos felkérésére mutattam be az anyagot ^Archaikus és középkori elemek apokrif népi szövegekben* címmel. Ez előadást hangzóanyagával és az elsősorban érintett társtudományok (nyelvészet, irodalomtörténet, egyházi népénekkutatás) felkért képviselőinek — Pais Dezső, Mezey László, Holl Béla — hozzászólásaival együtt leközölte az Ethnographia 1971/3: 343—374. o. »Archaikus és középkori elemek népi szövegekben* címmel. Bán Imre egyet, tanár a »csodálatosan szép anyaggal* kapcsolatban egyik levelében így ír: (1970. IX. 30. bélyegző) »-Az irodalomtörténész számára is beláthatatlan távlatokat nyit, különösen akkor, ha majd a felgyújtott teljes anyag nyilvánosságra kerül*. Oldalakon keresztül elemzi az imádságokból kitűnő »harom réteg«: »a pogány (sámáni), a középkoi'i keresztény, és a viszonylag modern (17—19. sz.-i) népköltészeti réteg, vagy általában a költői nyelv* vizsgálódási nézőpontjait. A végén azt mondja, hogy »az imádságok szürrealista komponálatlansága értelemfeletti misztikája a sokszázados hagyomány szívósságát és egyben szétesését mutatja«. ». .. ha kerbe bementem, énekeltem, ha mezőre mentem, útra ... én eszket mindenütt énekeltem; mikor éjjel megébrettem, akkor törekettem, hogy még melyiket felejtettem, hogy melyiket tugygyam*. »... mennyi imádságot elmondok, mennyi éneket e'montam. hát szeretném, hogy vegye írásba s végezze aztán mongya el, aki tud írni ... hogy meg ne akaggyon benne . . .* »... nagyon szeretném, ha tanulnának tőllem, hogy ne vejszenek azok a régiek. Erőst szeretném, hogy sosem vejszen el s fiúrul fiúra mennyen .. .* (Mekényes, Baranya m., S. F. J.-né 1894, Lészped, Moldova.) 4 »... Sikerült szereznem régi énekeket, imákat is ... szíveskedjenek eljönni... ha szegényes otthonom megfelel, szívesen látnám .. .* (V. J.-né kb. 60 éves, Tereske—Vác, Nógrád—Pest m., 1970. IX. leveléből.) 5 »... még van egy irka füzet imák és énekeim is fohászok, ha meg nem sérteném magam énekelem és imádkozom és el is küldöm ...« (F. P. 71 éves, Heves, Heves m., Szociális Otthon, leveléből.) 6 »... itt küldöm az Andocsi búcsújárás alkalmával megbeszélt imákat. Ha eljön Koppányszántóra jöjjön be hozzánk van több régi ima ének. Szívesen látjuk még szállásai is, van nagy lakásunk ... 1854. évi imák is vannak.. .* (P. S.-né, kb. 70 éves, Koppányszántóról, Tolna m., írt leveléből.) 7 »... befogadtuk a cigányokat is s megvettük fődön szolmávol s egy lepedővel s elháltak a' idegenyek ... (idegen búcsúsokat) béhítták, ittak, tisztelődtek ...« Sásd, Baranya m., D. D.-né, 1897, Klézse, Moldova.) 8 »... már kimúlik a nyár és még nem jöt el és még mindig vártam ... Hát én is örülök neki, hogy magának örömet szereztem azal akét imádságai.. .* Z. J.né, 1913, Bükkszékről, Heves m., írt leveléből.) (Egy másik leveléből) : »... nem úgy vártam mint riportert, hanem úgy hogy egy kis pihenőre .. .* 9 »... el vannak hűlve a népek a templomtól, nincs Isten akarata, a csoport akarata van.. .* (Somberek, Baranya m., B. A.-né, 1894, Hadikfalva, Bukovina.)