Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

III. Középkori egyházi irodalmat visszhangozó szövegek

vagy az esztendő elvégződne, számba veszem, mintha az egész időt kitöltötte volna, harmadszor: a szent mártírokhoz fogom hasonlítani, mintha érettem és az én igaz hitemért vérét ontotta volna, negyedszer: halála óráján a lelkét az őrző angyala által — monda Jézus — mennyekbe vitetem . .. »Ez a jelenés Jeruzsálemben találtatott a szent koporsóba, aki magával hordozza, ellenségei és a gonosz lélek nem árthat neki. Hirtelen haláltól megszabadul, ki magánál hordozza, annak harmadnappal nalála előtt megjelenik a Boldogságos Szűz Mária. Gáspár Mártonnétól kapta ezt az imát, levélben küldte el neki is, Majosról. Gáspár Mártonná, László Anna 1887. Istensegíts, Bukovina, kiváló adatközlőnk volt, a közelmúltban hunyt el. Szétágazó levelezést folytatott. 131. MÁRIA ÁLMA 1. Balatonmagyaród (Zala m.), 1972. IX. 1. Tarr Györgyné Molnár Anna, 1900. Jézus Krisztus édesanyja Szűz Mária Elaludt a Kálvária hegyén közel Betlehemhez Hozzá jött Jézus és így szólt: Anyám, anyám, szép álmot álmottál? Nem fiam — feleié — nagyon rosszat álmottam Elaluttam és álmomban láttalak elfogva egy kertbe' Láttalak amint hajtottak Pilátushoz Onnajt Kaifáshoz 1. Mária-álom ima mind a keleti mind a nyugati vallásos hagyományban elterjedt, népszerűségét fokozta még az a képzet, hogy veszedelemtől véd. A Mária-álom motívumát Simeon jóslása adja (Lukács 2:25—35), aki Máriának a jeruzsálemi templomban Krisztus eljövendő szenvedéseiről szól. De apokrif hagyományokkal is magyarázható az álommotívum, mégpedig a nagyszerdaesti Krisztus és Mária cellabéli beszélgetésével, melynek során Krisztus megjósolja közeli halálát. „A megkeseredett anya látván szerdán reggel, hogy az ő szerelmes fia és drágalátos kincse fel nem ment volna Jeruzsálembe, a cellába hozzá mené, kezdé őtet nagy édes beszédekkel kérdezni, mit akarna tenni." ... „Mert holnapon elválom tőled és megyek halált szenvednem Jeruzsálembe miként a bárány az áldozatra..." Weszprémi c. 29—32. 1. Nytár. II. 9—10. o. Mária-álom-jelenet s epikum Olaszországban nagypénteken hangzott el recitált, énekelt formában a XIII.—XIV. sz.-ban. Toschi i. mű 88. o. Mansikka: 126. o. 179—180. o. Veszedelem elleni imádság. Egyes szerzők a Mária-álom motívum egyik ősi változatát a Mandanesálomban látják. (Cyrus perzsa király anyja szívéből kinőtt hatalmas fát látott álmában, mely az egész földet beárnyékolja) Szövérffy véleményüket nem osztja. L. Irisches ... 47. o.