Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

III. Középkori egyházi irodalmat visszhangozó szövegek

És mint az ártatlan bárány áldozatra vitetnyi Annás, Kaifás, Heródes eleibe illetlenyül hurcoltatnyi Arczul csapatnyi Rút tornákkal megköpdöstetnyi Káromlásokkal csúfoltatnyi Vasszögekkel keresztfához szögeltetnyi Fölemeltetnyi Tolvajok közibe számláltatnyi Szent oldaladat általfuratnyi Jézus Krisztus ezek a keserves kínszenvedéseid által

3 Meleket én méltatlan szolgád elő nem számlálok Szabadícs meg engem az én vétkeimtől És pokolnak kínnyaitól Méltóztassál oda vinni ahova a veled megfeszítettek Hozzád a tolvajnak lelkit vittetik Az Atyával és Szentlélekistenvel élsz és uralkodik most és mindörökkén, amen.

4 Este meg reggel imádkoztak. Hat éves korában tanulta nagyanyjától, György Mártonné, Sipos Teréztől, nem tudja mikor halt meg és hány éves volt. érdemszerzés az elkövetkező imák témája. Valójában mindegy hogy Mária álma. Hét mennyi szent zár. Aranymiatyánk, Haldoklók imája megjelöléssel él a néphagyományban, illetve a népi ponyvairodalomban. Sokszor a hitelesség kedvéért valamely szent ,,Doctnr'-nak tulajdonítják és róla nevezik el. Ez alkalomból e típuskörből csak három jellemző darabot emelünk ki és nem hozunk a nagyon elterjedt, Hét mennyi zár imának erősen folklorizált változataiból sem. Ezt Bálint Sándor már 1937-ben megtette. Lásd: Népünk imádságai 44. old. E három darab éppen eléggé érzékelteti a középkorból örökölt s adott esetben még ma is meglévő szellemiséget. Lásd: 71. pont alatti jegyzeteket. 3. ,, . . . Valamely ember halálának idején megolvasandja vagy me^olvastatja, tehát kétség nélkül mennyországba megyén." Peer c. 299.1. Nytár. II. 285. o. Jelen imánk egyik ősszövege előtt n következő bevezető áll: „Valamely napon ez imádságot megmondandod pokolbeli az nap neked nem árthat és semmi nemű ember nem bánthat. És valamit Istentől kérendsz ki alkalmas neked megadja, és ha az te lelked testedből az nap kimegyen pokolba nem megyén. Mely Imádságot szerzett Szent Ágoston doktor..." Kezdete: „Hálákat adok tenéked én Uram Jézus Krisztus, ki akarál ez világnak váltásáért születned, környül metéltetned..." Gömöry c. 142—147. 1. Nytár. XI. 338. o. „ ... Valaki ez igéket híven megtartandja, térdepelvén szeretvén minden nap megmondja harminc napnak előtte halálát megtudja, Urunk Jézus szent anyját higyje, hogy meglátja. Peer c. 198—99. 1. Nytár. II. 80. o. Lásd : 71. jegyzet. Lásd: 48. jegyzet. T. I.-né 1908. „ ... Továbbá, hogy olvasót tesznek az asszony nyakába az ún. „hét mönynyei zárt" a mejjére, imádságos könyvet a feje mellé." (Boldogasszony ágyáról — gyermekágy — írja Kálmány L. Lásd: Diószegi Az ősi magyar... 331. o.) 4. „Szerkesztett" jelleg: utalás P. M. meghatározására. Lásd: 41. jegyzet-pont..