Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)
III. Középkori egyházi irodalmat visszhangozó szövegek
Jaj fiam, szent fiam, szerelmes szent fiam, Mikor téged a zsidók megfogtak, én akkor maj' meghaltam, 4 Jaj fiam, szent fiam, szerelmes szent fiam, Mikor a zsidók a te fejedre töviskoronát tettek, En akkor maj' meghaltam, Jaj fiam, szent fiam, szerelmes szent fiam, Mikor a zsidók a te szent testedet verték, És a te szent képedre köpdöstek, Én akkor maj 1 meghaltam, Oh fiam, szent fiam, szerelmes szent fiam, Mikor a zsidók téged Kálváriára felvittek, És magas keresztre feszítettek, Én akkor maj' meghaltam. Ha Szent János nem szólt volna, Szörnyű halált haltam volna. Jaj fiam, szent fiam. szerelmes szent fiam, Mikor téged keresztfáról levettek, Az én ölembe helyeztek. Én akkor maj' meghaltam. Ha szent János nem szólt volna, Szörnyű halált haltam volna.' Szerelmes szent anyám, Boldogságos Szűz Mária, Ha olj kedves néked a bűnös lélek, Ereszd mennyországba, Örök boldogságba. Fogd szent kezedbe, Tedd szent kebledre, Vidd föl a paradicsomba, Ott szólnak a citerák, trombiták, 6 Szegény bűnös lelket mennyországba várják. Szentek, apostolok, szentek és próféták, Most örüljetek és örvengyetek, Mert nyertem lelket Pokoltól megváltottam, ámen. 4. „Uram kegyelmes és édességes Jézus kérlek tégedet te szent anyádnak én asszonyom szűz Máriának az nagy szomorúságos bánattyáért kit válla mikoron téged láta három vas szögek között halván szabadíts meg engemet testi hirtelen haláltól és lelki örök haláltól." Gömöri c. 13. 1. Nytár. XI. 297—298. old. (Az imádkozó Szűz Mária öt „keserűségé"-re hivatkozva kér meghallgatást. Ugyanez a gondolkodásmód alapja Mária magatartásának, ki a bűnös érdekében szólván Krisztusnál, a keresztfa alatt végigélt anyai fájdalmaira hivatkozik.) 5. A bűnösök szószólója-motívum egyik olasz változatában Mária az utolsó ítéletkor segítségét kérők érdekében Krisztusnál terhességére, szoptatására — tejére — egyáltalán anyaságára hivatkozva igyekszik kegyelmet kieszközölni az elkárhozandók számára. Lásd: Croce, B. Poesia popolare... 179—180. o 6. Az égi zenére Magdeburgi Mechtild is utal (i. mű 66. o.) „ ... A szentlélek pengeti a „mennyei birodalom" lantjait minden húrnak szólni kell..."
